Как печатать по-древнегречески

Для древнегреческого лучше всего использовать поли-тоническую греческую раскладку (Greek Polytonic). Она позволяет вводить не только буквы, но и придыхания, три вида ударения, подписную йоту и диэрезис.

Главное правило: сначала включите Greek Polytonic, а затем набирайте греческий текст обычной клавиатурой. Диакритические знаки вводятся с помощью так называемых «мёртвых клавиш».

1. macOS

Откройте System Settings → Keyboard.
В разделе Text Input нажмите Edit….
Нажмите + и найдите Greek.
Добавьте раскладку Greek Polytonic.
Переключайтесь между языками через меню ввода или сочетанием Control + Space.

Полезно включить Keyboard Viewer. Он показывает, какие символы появятся при нажатии обычных клавиш, Shift и Option. Это самый надёжный способ быстро освоить диакритику именно на вашей физической клавиатуре.

2. Windows

Откройте Settings → Time & language → Language & region.
Добавьте язык Greek, если его ещё нет.
Откройте параметры греческого языка и добавьте клавиатуру Greek Polytonic.
Переключайтесь между раскладками сочетанием Win + Space.

Если вы не помните расположение диакритик, откройте экранную клавиатуру Windows. На полифонической раскладке акценты и придыхания работают как «мёртвые клавиши»: сначала вводится знак, затем гласная.

3. Где находятся греческие буквы

Стандартная греческая раскладка близка к латинской QWERTY. Вот самые важные соответствия:

Aα

Bβ

Gγ

Dδ

Eε

Zζ

Hη

Uθ

Iι

Kκ

Lλ

Mμ

Nν

Jξ

Oο

Pπ

Rρ

Sσ

Wς

Tτ

Yυ

Fφ

Xχ

Cψ

Vω

4. Какие диакритики нужны

Название	Знак	Пример
острое ударение — ὀξεῖα	´	ά, έ, ή, ί, ό, ύ, ώ
тяжёлое ударение — βαρεῖα	`	ὰ, ὲ, ὴ, ὶ, ὸ, ὺ, ὼ
облечённое — περισπωμένη	῀ / ^	ᾶ, ῆ, ῖ, ῦ, ῶ
тонкое придыхание — ψιλή	᾿	ἀ, ἐ, ἰ, ὀ, ὐ, ὠ
густое придыхание — δασεῖα	῾	ἁ, ἑ, ἱ, ὁ, ὑ, ὡ
подписная йота — ὑπογεγραμμένη	ͅ	ᾳ, ῃ, ῳ
диэрезис — διαίρεσις	¨	ϊ, ϋ

5. Сочетания клавиш для диакритики

Ниже указаны клавиши для стандартной раскладки Greek Polytonic на клавиатуре с расположением знаков как у US/QWERTY. Сначала нажмите клавишу диакритики, затем гласную.

macOS: Greek – Polytonic

Диакритика	Клавиша	Пример
острое ударение	`;` + гласная	`;` + `a` → ά
тяжёлое ударение	`]` + гласная	`]` + `a` → ὰ
облечённое ударение	`[` + гласная	`[` + `a` → ᾶ
тонкое придыхание	`'` + гласная	`'` + `a` → ἀ
густое придыхание	`Shift` + `'`, затем гласная	`"` + `a` → ἁ
подписная йота	`Shift` + `[`, затем α / η / ω	`{` + `a` → ᾳ
диэрезис	`Shift` + `;`, затем ι / υ	`:` + `i` → ϊ

На Mac диакритики удобно комбинировать последовательно. Например: ' + ; + a → ἄ; Shift+' + [ + h → ἧ; ' + [ + Shift+[ + v → ᾧ. Порядок нескольких мёртвых клавиш обычно несущественен: главное нажать их до гласной.

Windows: Greek Polytonic

В стандартной раскладке Windows для простых знаков используются те же удобные клавиши, но для некоторых сочетаний «придыхание + ударение» предусмотрена отдельная мёртвая клавиша.

Диакритика	Клавиша	Пример
острое ударение	`;` + гласная	`;` + `a` → ά
тяжёлое ударение	`]` + гласная	`]` + `a` → ὰ
облечённое ударение	`[` + гласная	`[` + `a` → ᾶ
тонкое придыхание	`'` + гласная	`'` + `a` → ἀ
густое придыхание	`Shift` + `'`, затем гласная	`"` + `a` → ἁ
подписная йота	`Shift` + `[`, затем α / η / ω	`{` + `a` → ᾳ
диэрезис	`Shift` + `;`, затем ι / υ	`:` + `i` → ϊ

Windows: придыхание + ударение одной клавишей

Комбинация	Клавиша перед гласной	Пример с α
тонкое + острое	`/`	ἄ
густое + острое	`Shift` + `/` (= `?`)	ἅ
тонкое + тяжёлое	`\\`	ἂ
густое + тяжёлое	`Shift` + `\\` (= `\|`)	ἃ
тонкое + облечённое	`=`	ἆ
густое + облечённое	`Shift` + `=` (= `+`)	ἇ

Windows: сочетания с подписной йотой

Эти комбинации нужны реже, но полезны при наборе форм вроде ᾄ, ᾂ, ᾆ, ᾅ, ᾃ, ᾇ. Нажмите указанную комбинацию, затем α, η или ω.

Знаки	Клавиши
острое + подписная йота	`AltGr` + `;`
тяжёлое + подписная йота	`AltGr` + `]`
облечённое + подписная йота	`AltGr` + `[`
тонкое + подписная йота	`AltGr` + `'`
густое + подписная йота	`Shift` + `AltGr` + `'`
тонкое + острое + подписная йота	`AltGr` + `/`
густое + острое + подписная йота	`Shift` + `AltGr` + `/`
тонкое + тяжёлое + подписная йота	`AltGr` + `\\`
густое + тяжёлое + подписная йота	`Shift` + `AltGr` + `\\`
тонкое + облечённое + подписная йота	`AltGr` + `=`
густое + облечённое + подписная йота	`Shift` + `AltGr` + `=`

Важно: обозначения выше относятся к физическим позициям клавиш стандартной US/QWERTY-клавиатуры. На ISO-клавиатурах и некоторых национальных физических раскладках подписи на клавишах могут отличаться. Если сочетание не срабатывает, откройте Keyboard Viewer на Mac или экранную клавиатуру Windows.

6. Как набирать букву с несколькими знаками

В полифонической раскладке несколько диакритик можно соединять на одной гласной. На Mac их особенно удобно набирать по отдельности перед буквой; в Windows для многих частых комбинаций предусмотрены отдельные мёртвые клавиши.

Нужно получить	Из чего состоит
ἄ	тонкое придыхание + острое ударение + α
ἧ	густое придыхание + облечённое ударение + η
ᾧ	тонкое придыхание + облечённое ударение + подписная йота + ω
ῥ	густое придыхание + ρ

7. Пунктуация

Знак	Значение
.	точка
,	запятая
·	ἄνω τελεία — примерно соответствует двоеточию или точке с запятой
;	греческий вопросительный знак

8. Несколько примеров

λόγος

ἄνθρωπος

ἡ ψυχή

τῷ ἀνθρώπῳ

οἱ ἄνθρωποι

τί ἐστιν;

φιλοσοφία ἐστὶ μελέτη θανάτου.

9. Попробуйте здесь

Переключитесь на Greek Polytonic и напечатайте несколько слов:

10. Если что-то не получается

Проверьте, что выбрана именно Greek Polytonic, а не обычная Greek.
Откройте Keyboard Viewer / экранную клавиатуру и найдите нужный знак визуально.
Если знак появляется отдельно от буквы, попробуйте сначала диакритику, затем гласную.
Используйте Unicode-шрифт. Современные браузеры, Word, Pages и Google Docs обычно подходят без дополнительной настройки.
Не заменяйте греческий вопросительный знак ; латинским ?.