< назад

Глава 17

Сигматическое будущее время

Моряк с Эгины объясняет Дикеополю, что, придя в святилище, тот должен будет омыть Филиппа: λούσεις τὸν παῖδα = ты омоешь мальчика. Дикеополь обещает принести жертву богу: θύσω τῷ θεῷ = я принесу жертву богу.

Λούσεις и θύσω — формы будущего времени. От соответствующих форм настоящего времени они отличаются наличием -σ-: λούσεις / λούεις, θύσω / θύω.

Чаще всего основа будущего времени образуется присоединением суффикса -σ- к глагольной основе. Такое будущее называется сигматическим: λυ- + -σ- → λυσ-.

К основе будущего присоединяются те же окончания с соединительными гласными, что и в настоящем времени. В активном залоге: -ω, -εις, -ει, -ομεν, -ετε, -ουσι(ν); в среднем: -ομαι, -ῃ, -εται, -ομεθα, -εσθε, -ονται.

Соединительная гласная обычно имеет вид -ο- перед носовыми μ, ν и -ε- перед σ, τ. В некоторых формах из-за фонетических изменений соединительную гласную и окончание уже нельзя отчётливо разделить.

Например: λύσω = я развяжу; λύσομαι = я развяжу для себя. Причастие будущего времени обозначает того, кто совершит или намеревается совершить действие: λύσων = тот, кто развяжет / намеревающийся развязать.

В будущем времени средний и страдательный залоги имеют разные формы, как и в аористе. Страдательное будущее будет изучаться позднее. В отличие от настоящего времени, будущее не имеет повелительного наклонения.

Глагольная основа и основа настоящего времени

Для образования времён необходимо различать глагольную основу и основу настоящего времени. Основу настоящего обычно можно получить, убрав окончание 1-го лица: λύω → λυ-.

У многих глаголов эти основы совпадают: θύω — θυ-, δακρύω — δακρυ-, βασιλεύω — βασιλευ-. Будущее таких глаголов: θύσω, δακρύσω, βασιλεύσω. В классификации учебника это I класс: основа настоящего = глагольная основа.

Однако даже при совпадении основ присоединение -σ- часто вызывает изменения конечного гласного или согласного. Эти изменения во многом совпадают с уже знакомыми правилами образования первого аориста.

Основы на краткий гласный

Краткий конечный гласный основы обычно удлиняется перед -σ-. Особенно хорошо это видно у слитных глаголов: ε → η, ο → ω, α → ᾱ или η.

После ε, ι, ρ удлинённое α обычно сохраняется как ᾱ, в остальных случаях переходит в η: πειράσω, но τιμήσω. Это то же аттическое соответствие, которое встречалось в первом склонении: φιλία, но τύχη. В πειράσω и ἐπείρασα α перед σ долгое.

Основы на смычный согласный

а) Губные π, β, φ + σ → ψ: πέμπω → πέμψω; γράφω → γράψω.

б) Заднеязычные κ, γ, χ + σ → ξ: ἄγω → ἄξω; δέχομαι → δέξομαι.

в) Переднеязычные τ, δ, θ перед σ выпадают: σπεύδω → σπεύσω; πείθω → πείσω.

У ἄγω второй аорист ἤγαγον образован от удвоенной основы ἀγ-αγ-.

Если перед переднеязычным стоит ν, группа ν + переднеязычный может выпадать перед σ с заместительным удлинением предшествующего ε в ει: σπενδ- + -σ- → σπεισ-. Отсюда σπένδω → σπείσω, ἔσπεισα.

Классы глаголов: образование основы настоящего

Не у всех глаголов основа настоящего совпадает с глагольной основой. Часто настоящее имеет дополнительный суффикс, носовой инфикс или удвоение. Будущее образуется от глагольной основы, поэтому механически прибавлять -σ- к основе настоящего нельзя.

Например, у εὑρίσκω основа настоящего — εὑρισκ-, а глагольная — εὑρ-. Последняя видна во втором аористе ηὗρον; ηυ- возникло из ευ- в результате приращения. Таким образом, настоящее образовано с суффиксом -ισκ-: εὑρ-ισκ-.

III класс: суффиксы -ν-, -αν-, -νε-

У этих глаголов к глагольной основе для образования настоящего присоединяется один из носовых суффиксов.

У ἀφικνέομαι приставка ἀφ- восходит к ἀπό; при выделении основы её нужно отличать от суффикса настоящего времени.

Во многих глаголах на -άνω, помимо суффикса -αν-, есть носовой инфикс — согласный, вставленный внутрь основы. Его вид зависит от следующего звука:

μ перед губным: λαμβάνω ← λαβ-; ν перед переднеязычным: μανθάνω ← μαθ-; γ перед заднеязычным: τυγχάνω ← τυχ-. В последнем случае γ обозначает носовой звук [ŋ], а не обычный [g].

IV класс: суффиксы -σκ-, -ισκ-

К этому классу относятся глаголы, у которых основа настоящего образована с помощью -σκ- или -ισκ-.

В γιγνώσκω, кроме суффикса, есть удвоение настоящего времени: начальный согласный основы + ι, то есть γι-. Такое удвоение встречается не только у глаголов IV класса.

II класс: изменённый конечный согласный основы

У глаголов этого класса основа настоящего также отличается от глагольной основы, но отделить видимый суффикс, как в ἁμαρτ-αν- или εὑρ-ισκ-, уже нельзя. Исторический суффикс изменил соседние звуки; практически полезно запомнить соответствия между концом основы настоящего и глагольной основой.

а) -πτ- в настоящем обычно соответствует губному π, β или φ в глагольной основе. Перед σ любой из этих губных даёт ψ: κόπτω, основа κοπ- → κόψω, ἔκοψα.

б) -ττ- в рассматриваемых глаголах соответствует заднеязычному κ, γ или χ. Перед σ он даёт ξ: φυλάττω, основа φυλακ- → φυλάξω, ἐφύλαξα.

в) -ζ- обычно соответствует δ: παρασκευάζω, основа σκευαδ- → παρασκευάσω, παρεσκεύασα. В некоторых глаголах, особенно обозначающих звук, ζ соответствует γ: κράζω = кричу, основа κραγ-, второй аорист ἔκραγον.

Слитное будущее время

Моряк говорит Дикеополю: Τὸν πέλανον εἰσβαλεῖς εἰς τὸ πῦρ = Ты бросишь жертвенную лепёшку в огонь. Филиппу он объясняет: Σὺ μενεῖς ἐν τῷ ἱερῷ = Ты останешься в святилище. Мальчик спрашивает: Μόνος ἐν τῷ ἀβάτῳ μενῶ; = Я останусь один в абатоне?

Глаголы с основой на плавный λ, ρ или носовой μ, ν обычно образуют слитное будущее: μένω → μενῶ. Оно спрягается по образцу настоящего времени слитных глаголов на -έω: φιλῶ, φιλεῖς, φιλεῖ и т. д.

Инфинитив: μενεῖν. Причастие: μενῶν, μενοῦσα, μενοῦν; родительный падеж: μενοῦντος, μενούσης, μενοῦντος.

Первый аорист этих глаголов образуется иначе, чем будущее: например, ἔμεινα восходит к *ἐ-μεν-σα, с выпадением согласного и заместительным удлинением.

В среднем залоге слитное будущее спрягается по образцу φιλοῦμαι. Например: φαίνομαι, основа φαν- → φανοῦμαι = я покажусь.

Θαυμαστόν σοι φανεῖται τοῦτο… καὶ κατὰ τὸ εἰκὸς σοι μωρός τε καὶ ψευδὴς φανοῦμαι = Это покажется тебе удивительным… и, вероятно, я покажусь тебе глупцом и лжецом.

Инфинитив: φανεῖσθαι. Причастие: φανούμενος, φανουμένη, φανούμενον. В учебнике рядом приводится первый аорист среднего залога ἐφηνάμην.

Происхождение слитного будущего обычно объясняется суффиксом -εσ-: *μεν-εσ-ω → μενέω → μενῶ. Сначала выпала σ между гласными, затем произошло слияние. У некоторых форм история сложнее.

Слитное будущее некоторых глаголов на -ίζω

Слитное будущее бывает и у некоторых глаголов, основа которых не оканчивается на плавный или носовой. В частности, так образуют будущее некоторые глаголы на -ίζω с настоящим временем не менее чем из трёх слогов.

Οἱ ὑπηρέται κομιοῦσι πολλοὺς ἄλλους, παντοδαπὰ νοσήματα ἔχοντας = Служители приведут многих других, страдающих всевозможными болезнями.

Другие соответствия во II классе

У ἀγγέλλω основа настоящего ἀγγελλ-, а глагольная основа ἀγγελ-: двойному λλ соответствует одинарное λ.

В других глаголах настоящему с -αιν-, -αιρ-, -ειν-, -ειρ- соответствуют основы на -αν-, -αρ-, -εν-, -ερ-. В сочетаниях -ῑν-, -ῑρ-, -ῡν-, -ῡρ- долгому ι или υ настоящего соответствует краткий гласный глагольной основы.

Знак ¯ над гласным обозначает долготу, знак ˘ — краткость. В таблице они добавлены там, где важно различить основу настоящего и глагольную основу. Приставки ἀπο- в столбце глагольных основ не указаны.

Задание из учебника: образуйте будущее время и аорист глаголов αἴρω, ἀποκτείνω, ἀποκρίνομαι, οἰκτίρω, ἀμύνω, ὀδύρομαι.

V класс: глаголы с разными основами

Некоторые очень употребительные глаголы образуют разные времена от разных основ. Такие глаголы называют разноосновными, или супплетивными, и объединяют в V класс.

ὁράω = вижу; будущее ὄψομαι = увижу; второй аорист εἶδον = увидел.

φέρω = несу; будущее οἴσω = понесу; аорист ἤνεγκον (II) или ἤνεγκα (I).

Эта классификация описывает образование основ; она не заменяет деления глаголов по спряжениям на -ω и -μι.

Активные глаголы со средним будущим

У многих глаголов активному настоящему соответствует будущее со средними окончаниями. При переводе это не обязательно выражается возвратной формой или словами «для себя».

Ἡδέως ἀκούσομαι = Я охотно послушаю. Μετὰ δὲ οὐ πολὺν χρόνον γνώσῃ ὅτι ἐγὼ ἀληθῆ λέγω = А через некоторое время ты узнаешь, что я говорю правду. Ἀλλὰ τί ποτε πείσομαι ὑπὸ τοῦ θεοῦ; = Но что же я испытаю от бога?

У βαίνω будущее образовано от βη-, у πλέω — от πλευ-. Будущие καμοῦμαι, πεσοῦμαι и δραμοῦμαι — слитные. Формы нужно запоминать вместе с основными формами соответствующего глагола.

Будущее время εἰμί, «быть»

Будущее глагола εἰμί тоже имеет средние окончания: ἔσομαι = я буду. Основа — ἐσ-; при присоединении -σ- двойная σ упрощается: *ἐσ-σ-ο-μαι → ἔσομαι.

Инфинитив: ἔσεσθαι. Причастие: ἐσόμενος, ἐσομένη, ἐσόμενον. Обратите внимание на ἔσται: между основой и окончанием нет соединительной гласной.

Οὐχ οἷός τ’ ἔσομαι = Я не смогу (буквально: не буду способен). Κακοδαίμων ἔσει = Ты будешь несчастен.

Будущие от основ, расширенных на -η-

Некоторые глаголы образуют будущее, а иногда и аорист, от основы с дополнительным -η-.

Прочерк означает, что аорист здесь не приводится. У μανθάνω будущее не только образовано от расширенной основы, но и имеет средние окончания: μαθήσομαι = я узнаю / научусь.

Глагол εἶμι, «пойду, приду»

Не путайте εἶμι, «пойду», с εἰμί, «я есть». Глагол εἰμί обычно энклитический, а εἶμι имеет собственное ударение.

В аттической прозе настоящее изъявительного наклонения εἶμι обычно имеет значение будущего и употребляется как будущее от ἔρχομαι: ἔρχομαι → εἶμι → ἦλθον = иду → пойду → пошёл / пришёл.

В других приведённых ниже формах εἶμι обычно имеет значение настоящего времени и используется вместо соответствующих форм ἔρχομαι: ἴθι = иди; ἰέναι = идти; ἰών = идущий.

У εἶμι чередуются основы εἰ- / ἰ-. Такое чередование гласных называется апофонией, или аблаутом. Полная ступень εἰ- используется в единственном числе изъявительного наклонения; нулевая ступень ἰ- — во множественном числе и в остальных приведённых формах настоящего.

Глагол относится к спряжению на -μι, как и εἰμί. В настоящем времени и имперфекте у таких глаголов обычно нет соединительных -ο-/-ε-, а некоторые окончания отличаются от окончаний глаголов на -ω. Здесь видны -μι, -σι(ν), -ασι(ν), -εναι и повелительное -θι. Последнее уже встречалось в третьих аористах: βῆθι, γνῶθι.

Форма εἶ совпадает у двух глаголов: она может означать «ты пойдёшь» или «ты есть». Значение определяется по контексту.

Имперфект εἶμι

Имперфект означает «шёл, ходил, приходил». В нём появляется временное приращение; в написании форм обратите внимание на ῃ.

ᾖσαν = они шли; ἦσαν = они были. Эти формы различаются наличием подписной йоты.

В сложных глаголах от εἶμι и εἰμί ударение в изъявительном и повелительном наклонениях настоящего времени отступает как можно дальше: πάρειμι, πάρισθι, ἐπάνιθι. Не следует автоматически переносить это правило на инфинитив и причастие.

Причастие будущего времени со значением цели

ὡς + причастие будущего времени может выражать цель действия. По-русски такой оборот обычно передаётся инфинитивом или придаточным с «чтобы».

Ἐγὼ εἶμι ὡς ζητήσων τὸν δεσπότην = Я пойду искать хозяина / чтобы найти хозяина.

Αὔριον δὲ ὁ ὑπηρέτης ὑμῖν παρέσται ὡς ἡγησόμενος τῷ παιδὶ παρ’ ἐμέ = А завтра служитель придёт к вам, чтобы привести мальчика ко мне.

Причастие согласуется с лицом, которое намерено совершить действие: ζητήσων — с ἐγώ, ἡγησόμενος — с ὁ ὑπηρέτης. Союз ὡς может отсутствовать: Ἐγὼ εἶμι ζητήσων τὸν δεσπότην = Я пойду искать хозяина.

Субстантивированные причастия

Причастие с артиклем может употребляться как существительное, обозначая лицо по его действию или состоянию.

Дикеополь и Филипп беседуют с присутствующими: τοῖς παροῦσι διαλέγονται. Затем одна из присутствующих женщин задаёт вопрос: τῶν παρόντων γυνή τις = некая женщина из числа присутствующих.

Русское время выбирается по контексту: οἱ θεώμενοι может передаваться как «те, кто смотрит», «те, кто смотрел» или «те, кто будет смотреть». Само причастие настоящего времени не требует во всех случаях русского настоящего.

Если причастие с артиклем относится к выраженному существительному, оно может быть согласованным определением: ἡ γυνὴ ἡ τὴν γαστέρα νοσοῦσα = женщина, страдающая болезнью желудка. Здесь причастие характеризует названную женщину.