Читая о походе Крёза против Кира, Филипп размышляет о войне. Его огорчает, что Аттика разорена врагами — τετμημένην, а его собственный дом, возможно, сожжён — κεκαυμένην. «Я воспитан в добродетели — πεπαίδευμαι — и буду достоин своих предков», — говорит он себе. Беотийцы побеждены — νενίκηνται, — но и афиняне понесли ущерб — βεβλαμμένοι εἰσί. Если бы потребовалось, Филипп не отступил бы: ведь он был воспитан — ἐπεπαίδευτο — так, чтобы быть достойным славных дел предков.
В текстах этой главы встречаются и другие примеры: Ὁ Κροῖσος πάντα τὰ γεγραμμένα ἀνεγίγνωσκε = Крёз читал всё написанное; Ἀπήλαυνε… ἐν νόῳ ἔχων… μεταπέμψασθαι τοὺς Βαβυλωνίους (καὶ γὰρ πρὸς τούτους αὐτῷ ἐπεποίητο συμμαχίη) = Он отступал… намереваясь… призвать вавилонян (ведь и с ними у него был заключён союз).
Выделенные для рассмотрения формы — перфект и плюсквамперфект медиопассива, то есть среднего и страдательного залога. Как в настоящем времени и имперфекте, здесь одни и те же формы могут иметь среднее или страдательное значение в зависимости от глагола и контекста. Активные формы перфекта и плюсквамперфекта рассматриваются в следующей главе.
Удвоение + глагольная основа + первичные окончания среднего залога.
Окончания присоединяются непосредственно к основе, без суффикса и без соединительных гласных -ο-/-ε-: λέ-λυ-μαι = я развязал для себя / я освобождён. Глагол λύω образует перфект от основы λυ- с кратким υ.
Удвоение обычно состоит из начального согласного основы и ε: λυ- → λε-λυ-. В отличие от приращения, встречающегося только в изъявительном наклонении, удвоение сохраняется во всех формах, в том числе в инфинитиве и причастии.
| Лицо | Изъявительное наклонение | Повелительное наклонение |
|---|---|---|
| 1 sg. | λέλυμαι | — |
| 2 sg. | λέλυσαι | λέλυσο |
| 3 sg. | λέλυται | — |
| 1 pl. | λελύμεθα | — |
| 2 pl. | λέλυσθε | λέλυσθε |
| 3 pl. | λέλυνται | — |
В таблице, как и в учебнике, приведены только формы 2-го лица повелительного наклонения.
Инфинитив: λελύσθαι. Причастие: λελυμένος, λελυμένη, λελυμένον. Обратите внимание: ударение здесь не отступает к началу слова по обычному глагольному правилу; в инфинитиве и в начальных формах причастия оно стоит на предпоследнем слоге.
Сослагательное и желательное наклонения образуются описательно: причастие перфекта медиопассива + соответствующая форма εἰμί. Причастие согласуется с подлежащим в роде и числе; в таблице дан мужской род.
| Лицо | Сослагательное (coniunctivus) | Желательное (optativus) |
|---|---|---|
| 1 sg. | λελυμένος ὦ | λελυμένος εἴην |
| 2 sg. | λελυμένος ᾖς | λελυμένος εἴης |
| 3 sg. | λελυμένος ᾖ | λελυμένος εἴη |
| 1 pl. | λελυμένοι ὦμεν | λελυμένοι εἶμεν |
| 2 pl. | λελυμένοι ἦτε | λελυμένοι εἶτε |
| 3 pl. | λελυμένοι ὦσι(ν) | λελυμένοι εἶεν |
Перфект выражает действие или состояние, начавшееся в прошлом и сохраняющееся в настоящем — само по себе или в своих результатах. Это результативное значение не следует сводить к простому указанию на совершившееся действие.
λέλυμαι = я освобождён, то есть меня освободили, и теперь я свободен.
Σέσωται ἡ πατρίς = Отечество спасено, то есть теперь находится в безопасности благодаря совершившемуся спасению.
τὰ γεγραμμένα = то, что написано и остаётся написанным; написанное, письменные тексты.
Приращение + удвоение + глагольная основа + вторичные окончания среднего залога.
Например: ἐ-λε-λύ-μην. В этой форме присутствуют и приращение, и удвоение. Как и имперфект, плюсквамперфект имеет только изъявительное наклонение.
| Лицо | Форма |
|---|---|
| 1 sg. | ἐλελύμην |
| 2 sg. | ἐλέλυσο |
| 3 sg. | ἐλέλυτο |
| 1 pl. | ἐλελύμεθα |
| 2 pl. | ἐλέλυσθε |
| 3 pl. | ἐλέλυντο |
Плюсквамперфект переносит в прошлое результативное значение перфекта: ἐλελύμην = я был освобождён и находился на свободе. Если λέλυμαι обозначает состояние, существующее сейчас, то ἐλελύμην — такое же состояние в прошлом.
Не следует механически отождествлять греческий плюсквамперфект с латинским: латинское время обычно обозначает действие, предшествовавшее другому действию в прошлом. Для рассматриваемого греческого употребления главное — результирующее состояние в прошлом. Перевод «уже был освобождён» нередко уместен, но конкретное соотношение событий нужно устанавливать по контексту.
Греческие глагольные формы передают не только время, но и способ представления действия — его видовое значение. Например, аорист представляет действие как целое; в изъявительном наклонении он обычно обозначает и прошедшее время. Из самого аористного причастия нельзя автоматически выводить перевод «после того как…».
Ὁ Δικαιόπολις, ζεύξας τοὺς βοῦς, τὸν ἀγρὸν ἤροσεν = Дикеополь, запрягши быков, вспахал поле. Здесь запрягание предшествует пахоте: это ясно из смысла действий.
Ὁ δὲ ἀποκρινάμενος εἶπεν… = А он сказал в ответ… Причастие ἀποκρινάμενος здесь обозначает тот же речевой акт, что и εἶπεν: перевод «после того как ответил, сказал» был бы неверен.
Поэтому сначала определяйте значение формы и её роль в контексте, а затем выбирайте естественный русский перевод. Одному греческому времени не обязательно соответствует одна и та же русская форма во всех предложениях.
а) Если основа начинается с придыхательного согласного φ, θ, χ, в удвоении появляется соответствующий непридыхательный π, τ, κ. Это действие закона Грассмана: *φε-φ- → πε-φ-, *θε-θ- → τε-θ-, *χε-χ- → κε-χ-.
φιλέω → πεφίλημαι; θάπτω → τέθαμμαι; χράομαι → κέχρημαι.
б) Если основа начинается с гласного или с двойного согласного ζ, ξ, ψ, вместо обычного удвоения используется изменение, соответствующее временному или слоговому приращению. Но здесь оно сохраняется и вне изъявительного наклонения.
ἀγγέλλω → ἤγγελμαι; οἰκέω → ᾤκημαι; ζητέω → ἐζήτημαι; ξενίζω → ἐξένισμαι; ψεύδομαι → ἔψευσμαι. Сравните также ἠγγελμένος, ᾠκῆσθαι, ἐψευσμένος.
в) При двух начальных согласных обычно удваивается сочетание смычного (π, β, φ; τ, δ, θ; κ, γ, χ) с плавным (λ, ρ) или носовым (μ, ν), кроме сочетания γν-: γράφω → γέγραμμαι; βλάπτω → βέβλαμμαι.
При других сочетаниях двух согласных, включая γν-, и при трёх начальных согласных обычно появляется слоговое приращение: σκοπέω (основа σκεπ-) → ἔσκεμμαι; γιγνώσκω (γνω-) → ἔγνωσμαι; σπεύδω → ἔσπευσμαι; στρατηγέω → ἐστρατήγημαι.
Κροῖσος… ἐν πένθει μεγάλῳ ἐκάθητο τοῦ παιδὸς ἐστερημένος = Крёз… сидел в глубокой скорби, лишившись сына. Форма ἐστερημένος образована от στερέω.
г) Основы на ρ- получают ε-, а ρ удваивается: ῥίπτω → ἔρριμμαι.
д) У слитных глаголов конечный гласный основы обычно удлиняется, как в будущем времени и аористе: φιλέω → πεφίλημαι; πειράω → πεπείραμαι; τιμάω → τετίμημαι; δηλόω → δεδήλωμαι.
Если глагольная основа оканчивается на согласный, при присоединении окончаний происходят фонетические изменения. Кроме того, в приведённых ниже парадигмах 3-е лицо множественного числа изъявительного наклонения образуется описательно: причастие + εἰσί(ν) в перфекте, причастие + ἦσαν в плюсквамперфекте.
а) Перед -μ- (1-е лицо единственного и множественного числа; причастие) губные π, β, φ переходят в μ: получается -μμ-. Заднеязычные κ, γ, χ дают -γμ-. Переднеязычные τ, δ, θ дают -σμ-. В приведённой парадигме φαίνω также ν + μ → σμ.
б) Перед -σ- переднеязычный согласный выпадает: πειθ- + -σαι → πέπεισαι. Губной с σ образует ψ, заднеязычный — ξ: λέλειψαι, δέδεξαι; аналогично перед -σο: λέλειψο, δέδεξο.
в) При присоединении -σθε, -σθαι к основам на губной, заднеязычный или ν сигма выпадает. Перед θ губной становится φ, заднеязычный — χ: λέλειφθε, λελεῖφθαι; δέδεχθε, δεδέχθαι; πέφανθε, πεφάνθαι. У основ на переднеязычный получаются сочетания -σθε, -σθαι: πέπεισθε, πεπεῖσθαι.
г) Перед -τ- (окончания -ται, -το) губной даёт π, заднеязычный — κ, переднеязычный — σ: λέλειπται, δέδεκται, πέπεισται.
| Лицо / форма | λείπω (λειπ-) | δέχομαι (δεχ-) | πείθω (πειθ-) | φαίνω (φαν-) |
|---|---|---|---|---|
| 1 sg. | λέλειμμαι | δέδεγμαι | πέπεισμαι | πέφασμαι |
| 2 sg. | λέλειψαι | δέδεξαι | πέπεισαι | — |
| 3 sg. | λέλειπται | δέδεκται | πέπεισται | πέφανται |
| 1 pl. | λελείμμεθα | δεδέγμεθα | πεπείσμεθα | πεφάσμεθα |
| 2 pl. | λέλειφθε | δέδεχθε | πέπεισθε | πέφανθε |
| 3 pl. | λελειμμένοι εἰσί(ν) | δεδεγμένοι εἰσί(ν) | πεπεισμένοι εἰσί(ν) | πεφασμένοι εἰσί(ν) |
| Лицо / форма | λείπω (λειπ-) | δέχομαι (δεχ-) | πείθω (πειθ-) | φαίνω (φαν-) |
|---|---|---|---|---|
| Повелит., 2 sg. | λέλειψο | δέδεξο | πέπεισο | — |
| Повелит., 2 pl. | λέλειφθε | δέδεχθε | πέπεισθε | πέφανθε |
| Инфинитив | λελεῖφθαι | δεδέχθαι | πεπεῖσθαι | πεφάνθαι |
| Причастие, м. р. | λελειμμένος | δεδεγμένος | πεπεισμένος | πεφασμένος |
| Причастие, ж. р. | λελειμμένη | δεδεγμένη | πεπεισμένη | πεφασμένη |
| Причастие, ср. р. | λελειμμένον | δεδεγμένον | πεπεισμένον | πεφασμένον |
| Лицо / форма | λείπω (λειπ-) | δέχομαι (δεχ-) | πείθω (πειθ-) | φαίνω (φαν-) |
|---|---|---|---|---|
| 1 sg. | ἐλελείμμην | ἐδεδέγμην | ἐπεπείσμην | ἐπεφάσμην |
| 2 sg. | ἐλέλειψο | ἐδέδεξο | ἐπέπεισο | — |
| 3 sg. | ἐλέλειπτο | ἐδέδεκτο | ἐπέπειστο | ἐπέφαντο |
| 1 pl. | ἐλελείμμεθα | ἐδεδέγμεθα | ἐπεπείσμεθα | ἐπεφάσμεθα |
| 2 pl. | ἐλέλειφθε | ἐδέδεχθε | ἐπέπεισθε | ἐπέφανθε |
| 3 pl. | λελειμμένοι ἦσαν | δεδεγμένοι ἦσαν | πεπεισμένοι ἦσαν | πεφασμένοι ἦσαν |
Прочерк означает, что соответствующая форма в парадигме учебника не приводится. В описательных формах причастие согласуется с подлежащим; здесь показан мужской род.
При перфекте и плюсквамперфекте медиопассива действующее лицо часто выражается дательным падежом без предлога (dativus auctoris).
Ἔργα μεγάλα τὰ μὲν τοῖς Ἕλλησι, τὰ δὲ τοῖς βαρβάροις εἰργασμένα ἐστίν = Великие дела совершены: одни — греками, другие — варварами.
τὰ τῷ Ἡροδότῳ συγγεγραμμένα = написанное Геродотом.
Καὶ πρὸς τούτους αὐτῷ ἐπεποίητο συμμαχίη = И с ними у него был заключён союз (буквально: и с ними им был заключён союз).
Филипп думает, что никто не заботится о том, чтобы бедствия войны были как можно скорее устранены: ὅπως ὡς τάχιστα λελύσεται τὰ τοῦ πολέμου κακά. Λελύσεται — форма будущего перфектного, иначе называемого вторым будущим.
Оно обычно имеет средние или страдательные значения и образуется так: основа перфекта медиопассива + -σ- + соединительная гласная + среднее окончание.
Сравните: τιμήσομαι — будущее среднего залога; τετιμήσομαι — будущее перфектное среднего или страдательного залога. Формы различаются удвоением. Обычное будущее страдательного залога этого глагола — τιμηθήσομαι.
| Лицо | Изъявительное наклонение |
|---|---|
| 1 sg. | τετιμήσομαι |
| 2 sg. | τετιμήσῃ |
| 3 sg. | τετιμήσεται |
| 1 pl. | τετιμησόμεθα |
| 2 pl. | τετιμήσεσθε |
| 3 pl. | τετιμήσονται |
Спряжение такое же, как у обычного будущего времени. Желательное наклонение: τετιμησοίμην, τετιμήσοιο и т. д.; инфинитив: τετιμήσεσθαι; причастие: τετιμησόμενος, τετιμησομένη, τετιμησόμενον.
Основы на плавный (λ, ρ) или носовой (μ, ν) образуют будущее перфектное описательно: причастие перфекта медиопассива + будущее εἰμί. Например: ἀγγέλλω → ἠγγελμένος ἔσομαι.
Хотя будущее перфектное преимущественно имеет медиопассивные формы, запомните две активные формы: ἑστήξω (от ἵστημι) и τεθνήξω (от [ἀπο]θνῄσκω). Они спрягаются как φυλάξω.
По значению будущее перфектное переносит результативное состояние в будущее. Его не следует автоматически понимать только как действие, которое завершится раньше другого будущего действия.
| Форма | Время | Смысл |
|---|---|---|
| λέλυμαι | Перфект | Я свободен, поскольку освобождён. |
| ἐλελύμην | Плюсквамперфект | Я был свободен, поскольку был освобождён. |
| λελύσομαι | Будущее перфектное | Я буду свободен, поскольку буду освобождён. |
Союз πρίν может означать «пока не» или «прежде чем / до того как». Выбор конструкции зависит, в частности, от того, утвердительно или отрицательно главное предложение.
а) Если главное предложение отрицательное, πρίν обычно значит «пока не». Здесь действуют знакомые правила временных придаточных предложений.
Если речь идёт о состоявшемся событии в прошлом, употребляется πρίν + изъявительное наклонение:
Αἱ γυναῖκες οὐκ ἀπῆλθον πρὶν ἀφίκετο ὁ ἱερεύς = Женщины не ушли, пока не пришёл жрец.
Если событие ещё ожидается в будущем, употребляется πρίν + ἄν + сослагательное наклонение, чаще аориста:
Αἱ γυναῖκες οὐκ ἀπίασι πρὶν ἂν ἀφίκηται ὁ ἱερεύς = Женщины не уйдут, пока не придёт жрец.
Русское «не» после «пока» не требует дополнительного греческого отрицания в придаточном.
б) Если главное предложение утвердительное, πρίν обычно значит «прежде чем / до того как» и соединяется с инфинитивом:
Ἀποπέμπουσιν αὐτὸν πρὶν ἀκοῦσαι = Они отсылают его, прежде чем выслушать.
Ἐδείπνησα πρὶν ἰέναι εἰς τὴν ἐκκλησίαν = Я пообедал, прежде чем пойти в народное собрание.
Οἱ πολῖται συνῆλθον πρὶν εἰσιέναι τοὺς πρυτάνεις = Граждане собрались, прежде чем вошли пританы.
Собственное подлежащее инфинитива ставится в винительном падеже: τοὺς πρυτάνεις. Если оно совпадает с подлежащим главного предложения, его обычно не выражают: в примере с ἐδείπνησα и ἰέναι действует одно и то же лицо — «я».
Часто πρίν предваряется словом πρότερον в главном предложении: Οὐδ’ ἐκείνους ἔγωγε ἐπαινῶ οἵτινες οὐ πρότερον παύονται πολεμοῦντες πρὶν ἂν… ἀναγκασθῶσιν = Не хвалю я и тех, кто не перестаёт воевать, пока… не будет вынужден [прекратить войну]. Сочетание οὐ πρότερον… πρίν передаёт смысл «не раньше, чем…».
Инфинитив может субстантивироваться, то есть употребляться в роли существительного, с помощью артикля среднего рода. Сам инфинитив не склоняется: падеж выражает артикль — τὸ, τοῦ, τῷ, τὸ. Отрицание при таком инфинитиве — μή.
Τοῦτο ἐστι τὸ ἀδικεῖν, τὸ πλέον τῶν ἄλλων ζητεῖν ἔχειν = Вот что значит поступать несправедливо: стремиться иметь больше других (Платон, «Горгий», 483e).
В разборе учебника τὸ ἀδικεῖν — подлежащее в именительном падеже; τὸ ζητεῖν — именная часть сказуемого, поясняющая τοῦτο. Сочетание τὸ ἀδικεῖν обозначает «поступать несправедливо» как понятие: «несправедливое поведение», «несправедливость».
Ὁ Περικλῆς πιστεύει ὀρθῶς γιγνώσκειν περὶ τοῦ μὴ ἐπεξιέναι = Перикл уверен, что правильно решает не выходить [против неприятеля]. Буквально: «правильно судит относительно невыхода». После περί стоит родительный падеж τοῦ; отрицание инфинитива — μή.
Τῷ ταχέως ἱππεύειν ἐν καιρῷ ἀφίκοντο = Благодаря быстрой езде верхом они прибыли вовремя. Τῷ ἱππεύειν — дательный средства: «посредством езды», «скача».
…ἵνα… χρήσιμοι ὦσιν εἰς τὸ λέγειν τε καὶ πράττειν = …чтобы… они были полезны в речах и делах. После εἰς употребляется винительный падеж.
Субстантивированный инфинитив сохраняет глагольные свойства: у него могут быть собственное подлежащее в винительном падеже, дополнения и обстоятельства.
Ὁ Ἄδραστος διὰ τὸ ἀδελφὸν φονεῦσαι ὑπὸ τοῦ πατρὸς ἐξηλάθη = Адраст был изгнан отцом за то, что убил брата.
В этом примере διὰ τὸ φονεῦσαι обозначает причину; ἀδελφόν — прямое дополнение к инфинитиву, а не его подлежащее. Убийца — сам Адраст, названный в главном предложении.