Справочная грамматика

§ 1. Классическое произношение греческого языка

После падения Константинополя в 1453 г. византийские учёные, переселившиеся в Италию, вновь распространили на Западе знание древнегреческого языка. Они принесли и своё произношение, в основном совпадающее с новогреческим. Его характерная черта — чтение ι, η, υ и сочетаний ει, οι, υι как «и»; поэтому оно называется иотацистическим, или итацистическим (буква η называется «ита»).

Эразм Роттердамский (1466 или 1467–1536) в диалоге «О правильном произношении латинского и греческого языка» (1528) предложил реконструкцию древнего произношения. Эразмово, или этацистическое, произношение стало традиционным в европейском школьном преподавании. Византийское произношение называют также рейхлиновым — по имени защищавшего его гуманиста Иоганна Рейхлина (1455–1522). Оно сохранилось, в частности, в литургическом Κύριε, ἐλέησον — «Господи, помилуй».

Эразмова система ближе к классическому произношению, но остаётся условной и отличается от него в важных деталях. Аттическое произношение V в. до н. э. восстанавливают по свидетельствам древних авторов, заимствованиям и транскрипциям, дальнейшей истории греческого языка и сопоставлению с родственными языками. Даже пользуясь школьной системой, полезно представлять, как звучала речь эпохи Перикла.

Гласные

Гласные различались по длительности: долгие произносились дольше кратких. η и ω всегда долгие; ε и ο всегда краткие; α, ι, υ бывают и долгими, и краткими. Долготу последних обозначают чертой: ᾱ, ῑ, ῡ. В исходном учебнике этот знак ставится систематически; в этой HTML-версии он используется в пояснениях к долготе. По отсутствию черты в таблицах здесь нельзя заключать, что α, ι или υ кратки.

Гласный с облечённым ударением всегда долгий; долог также α в ᾳ. Поэтому отдельная черта в таких случаях не нужна: ἀγορᾶς, οἰκίᾳ. Между η и ε, ω и ο существовало различие не только длительности, но и качества: η — долгое открытое «э», ε — краткое более закрытое «э»; ω — долгое открытое «о», ο — краткое более закрытое «о». Итальянские сравнения исходника здесь переданы описательно.

Дифтонги

Дифтонги ᾳ, ῃ, ῳ (а также более редкие ᾱυ, ηυ, ωυ) называют долгими: в отличие от остальных дифтонгов, у них долог и первый элемент. В современной печати ι в ᾳ, ῃ, ῳ обычно пишется под строкой и при школьном чтении не произносится. Это отражает позднее произношение и византийскую орфографию: в V в. до н. э. йота ещё произносилась и писалась в строке. Сочетания ει и ου в классическом аттическом уже обозначали не настоящие дифтонги, а соответственно долгое закрытое «э» и долгое «у».

Согласные и ударение

φ, θ, χ произносились как придыхательные смычные [pʰ], [tʰ], [kʰ], то есть с придыханием при размыкании, а не как сочетания двух самостоятельных звуков. σ обычно был глухим [s], но озвончался перед β, δ, γ, μ. Для ζ исходник принимает произношение [zd], приблизительно «зд». Древнегреческое ударение было музыкальным: ударный слог выделялся высотой тона, а не главным образом силой, как в русском.

↑ К оглавлению

§ 2. Слоги

В слове столько слогов, сколько гласных и дифтонгов: ἄν-θρω-πος, αἴ-τι-ος — по три слога. Два соседних гласных относятся к одному слогу только тогда, когда образуют дифтонг: αι не разделяется, а ι-ο разделяется. Сочетание σ с последующим согласным при слогоделении разделяется: ἄσ-τυ.

↑ К оглавлению

§ 3. Количество гласных и слогов

Дифтонги долги. Однако для правил ударения конечные -αι и -οι считаются краткими, кроме форм оптатива, изучаемых во втором томе. Необходимо различать количество гласного и количество слога: последнее особенно важно для стихосложения. Правила ударения, излагаемые здесь, опираются на долготу гласных и дифтонгов, а не на метрическую долготу слога.

↑ К оглавлению

§ 4. Знаки ударения

Различаются острое (ά), тяжёлое (ὰ) и облечённое (ᾶ) ударения. В §§ 4–5 под «гласным» понимается также дифтонг. Острое может стоять на одном из трёх последних слогов; облечённое — только на последнем или предпоследнем; тяжёлое — только на последнем.

Острое на последнем слоге заменяется тяжёлым перед следующим словом без разделяющего знака препинания: καλὸς καὶ ἀγαθός. Перед энклитикой острое сохраняется: ἀγρός τις (§ 7). Острое и тяжёлое возможны на кратких и долгих гласных; облечённое — только на долгих: κρηνῶν.

↑ К оглавлению

§ 5. Основные законы ударения

На третьем слоге от конца возможно только острое ударение: ἄνθρωπος. На предпоследнем ударение будет облечённым, если его гласный долог, а последний краток: οἶκος, οἶκοι. Это закон конечной трохеи. В остальных случаях на предпоследнем стоит острое: πόνος (предпоследний гласный краток), ἀνθρώπου (последний долог). На последнем слоге возможно острое, а на долгом гласном также облечённое; выбор нужно знать по самой форме: τιμή, τιμῶ.

Острое на третьем от конца и облечённое на предпоследнем допустимы только при кратком последнем гласном. Поэтому при склонении ἄνθρωπος → ἀνθρώπου ударение сдвигается, а οἶκος → οἴκου — меняет вид.

↑ К оглавлению

§ 6. Ударение в имени и глаголе

В личных формах глагола ударение обычно рецессивное: отступает от конца настолько далеко, насколько позволяют общие правила: λαμβάνω → λάμβανε. Исключения специально отмечаются в парадигмах. В именах — существительных, прилагательных, местоимениях и причастиях — ударение, как правило, устойчивое: сохраняет место исходной формы, насколько позволяют законы ударения. Место ударения в именительном единственного числа нужно запоминать: ἄνθρωπος, ὀλίγος, καλός.

↑ К оглавлению

§ 7. Безударные слова: энклитики и проклитики

Большинство греческих слов имеет собственное ударение. Безударные слова примыкают либо к предыдущему слову — энклитики (ἀγρός τις), либо к следующему — проклитики (ὁ λύκος).

Энклитики первого тома: με, μου, μοι; σε, σου, σοι; неопределённое τις, τι; наречия που, ποι, πως, ποτε, ποθεν; частицы γε, τε; настоящее изъявительное εἰμί и φημί, кроме εἶ и φῄς. Не смешивайте неопределённые слова с ударными вопросительными.

При последовательности энклитик все, кроме последней, получают острое ударение: τίς τί μοί φησιν. Форма ἐστι(ν) становится ἔστι(ν) в начале предложения, после οὐκ и при значении «существует», «можно, возможно». Проклитика перед энклитикой также получает острое, а не тяжёлое: εἴ τις, οὔ τις.

↑ К оглавлению

§ 8. Изменения гласных: стяжение

При встрече внутри слова двух гласных типа α, ε, ο либо такого гласного с дифтонгом происходит стяжение. Результат — всегда долгий гласный или дифтонг.

При стяжении гласного с дифтонгом сначала учитывают первый элемент дифтонга; последующее ι обычно становится подписным, υ исчезает: *λύεσαι → λύεαι → λύῃ; τιμάει → τιμᾷ; τιμάουσι → τιμῶσι; φιλέουσι → φιλοῦσι; νόου → νοῦ. Инфинитивы на -άειν дают -ᾶν: τιμάειν → τιμᾶν.

Если до стяжения ударение стояло на первом из сливающихся гласных, результат получает облечённое; если на втором — острое: ἐφιλεόμεθα → ἐφιλούμεθα. Если ударение находилось вне стягиваемого сочетания, оно сохраняется с учётом общих правил.

↑ К оглавлению

§ 9. Изменения гласных: аблаут

Аблаут, или чередование гласных, — изменение качества, количества либо обоих свойств гласного в разных формах одной основы. Примеры: λειπ-/λιπ- — λείπω, ἔλιπον; φευγ-/φυγ- — φεύγω, ἔφυγον; γεν-/γν- — ἐγενόμην, γίγνομαι. Отсутствие гласного называется нулевой ступенью.

В склонении встречаются чередования ᾱ/ᾰ (θάλαττα, θαλάττης, из более раннего -ᾱς), ο/ε (λύκος, звательное λύκε), ω/ο (δαίμων, δαίμονος), η/ε/нулевая ступень (πατήρ, πατέρα, πατράσι из *πατρ-σι).

↑ К оглавлению

§ 10. Чистая и нечистая альфа

В аттическом диалекте древнее долгое ᾱ обычно перешло в η, но после ε, ι, ρ сохраняется α — так называемая чистая альфа: οἰκία, но κρήνη из основы κρηνᾱ-. Сравните также аористы ἐπείρασα от πειράω и ἐτίμησα от τιμάω. Важно учитывать долготу: правило не означает, что всякое краткое α обязательно переходит в η.

↑ К оглавлению

§ 11. Некоторые изменения согласных

Между гласными внутри слова древнее σ обычно выпадает: *γένεσος → γένεος → γένους. Аналогично выпадает древнее ϝ (дигамма, звук [w]): *βόϝες → βόες, *ὄϝις → οἶς; сравните латинские bovēs и ovis.

Группа ντ перед σ исчезает с заместительным удлинением предыдущего гласного: ε → ει, ο → ου. Сравните *λυοντ-σι → λύουσι, *λεοντ-σι → λέουσι. Исторические процессы сложнее этой практической схемы, но она помогает узнавать формы.

↑ К оглавлению

§ 12. Элизия

Элизия — выпадение конечного краткого гласного перед начальным гласным следующего слова: δι’ ὀλίγου. Апостроф отмечает пропуск. Подобное выпадение происходит и на стыке приставки с начинающейся на гласный глагольной формой. В исходнике подробности отнесены к с. 101 учебника; эта страница в приложенный справочник не входит.

↑ К оглавлению

§ 13. Подвижное ν и другие подвижные согласные

Подвижное, или приставное, ν (ν ἐφελκυστικόν) может появляться в конце некоторых форм. Учебное правило: употребляйте его перед гласным и в конце предложения; реальное употребление аттических авторов шире. Обозначение (ν) в таблицах показывает его факультативность.

Его получают: дательный множественного III склонения на -σι(ν), например ἀνδράσι(ν); старые местные формы Ἀθήνησι(ν) «в Афинах»; 3-е лицо на -σι(ν): φησί(ν), εἰσί(ν), λύουσι(ν); 3-е лицо единственного на -ε(ν): ἔλυσε(ν); также ἐστί(ν) и εἴκοσι(ν) «двадцать».

Отрицание имеет три формы: οὐ перед согласным (οὐ μόνον), οὐκ перед гласным с тонким придыханием (οὐκ ἐγώ), οὐχ перед гласным с густым придыханием (οὐχ αἱρέω). Οὕτω часто получает конечное -ς перед гласным: οὕτως. Предлог ἐκ перед гласным принимает форму ἐξ.

↑ К оглавлению

§ 14. Артикль

Ὁ, ἡ, τό — определённый артикль; отдельного неопределённого артикля в греческом нет. Иногда сходную функцию выполняет τις, τι: ἄνθρωπός τις — «некий человек, один человек». Формы без начального τ — ὁ, ἡ, οἱ, αἱ — имеют густое придыхание и являются проклитиками. Родительный и дательный обоих чисел имеют облечённое ударение; прочие ударные формы — острое, обычно заменяемое в речи тяжёлым.

За исключением проклитических форм, артикль склоняется подобно прилагательному καλός, καλή, καλόν. Но средний род единственного имеет τό без -ν: окончание -ο характерно для местоимений и восходит к *-οδ. Сам артикль исторически был указательным местоимением.

↑ К оглавлению

§ 15. Склонение: род, число и падеж

Существительные, прилагательные, местоимения и причастия различают три рода: мужской, женский, средний; три числа: единственное, множественное, двойственное; пять падежей: именительный, звательный, винительный, родительный, дательный. Двойственное число рассматривается во втором томе. Средний род часто встречается у названий вещей и уменьшительных: τὸ δένδρον «дерево», τὸ παιδίον «ребёнок» от παῖς.

Именительный, звательный и винительный называются прямыми падежами, родительный и дательный — косвенными. У среднего рода три прямых падежа всегда совпадают в пределах каждого числа. Родительный множественного оканчивается на -ων; дательный единственного — на ι, подписную в I–II склонениях и обычную в III. Именительный и звательный множественного всегда совпадают. Ударение см. § 6.

↑ К оглавлению

§ 16. Три склонения существительных: обзор

В I склонении аттическое α обычно переходит в η, кроме чистого α после ε, ι, ρ (§ 10). Во II склонении последовательности -οο-, -εο- подвергаются стяжению (§ 8). Основу III склонения часто удобнее определять по родительному падежу.

↑ К оглавлению

§ 17. Первое склонение: основы на α

Выделяются четыре типа женских и два типа мужских существительных. В таблицах артикль опущен, чтобы яснее показать сами формы; род и исходная форма указаны в заголовке. Порядок падежей соответствует оригиналу: И., Зв., В., Р., Д.

Во множественном числе все существительные I склонения имеют одинаковые окончания: -αι, -ας, -ῶν, -αις. Родительный множественного всегда на -ῶν, с облечённым ударением: *-άσων → -άων → -ῶν.

Мужские существительные отличаются окончанием -ς в именительном единственного (-ας, -ης) и родительным на -ου, заимствованным из II склонения. Звательный при чистом α оканчивается на -ᾱ: ὦ νεανία. При нечистом α возможен -η: Ἀτρείδης → ὦ Ἀτρείδη; но названия народов (Πέρσης → Πέρσα), слова на -της (πολίτης → πολῖτα) и сложные слова на -μέτρης, -πώλης, -τρίβης имеют краткое -α: γεωμέτρα, ἀλλαντοπῶλα, παιδοτρίβα. В δέσποτα от δεσπότης ударение необычно отступает к началу.

Окситоны I склонения получают облечённое в родительном и дательном обоих чисел: ἀρχή → ἀρχῆς, ἀρχῇ, ἀρχῶν, ἀρχαῖς.

↑ К оглавлению

§ 18. Второе склонение: основы на ο

Так же склоняются немногочисленные существительные женского рода II склонения: ἡ ὁδός «дорога», ἡ θεός «богиня», ἡ νῆσος «остров», ἡ παρθένος «девушка», ἡ ἀτραπός «тропа», названия городов ἡ Κόρινθος, ἡ Σάμος.

Окситоны II склонения, как и I, имеют облечённое в косвенных падежах: ἀγροῦ, ἀγρῷ, ἀγρῶν, ἀγροῖς; ὁδοῦ, ὁδῷ, ὁδῶν, ὁδοῖς. У ἀδελφός звательный имеет необычное отступление ударения: ὦ ἄδελφε.

В ὀστᾶ сочетание ε + α даёт α, а не обычное η, по аналогии с окончанием среднего множественного -α. Τὸ κάνεον «корзина» стягивается в κανοῦν по аналогии с другими периспоменами, хотя механически ожидаемое ударение было бы иным.

↑ К оглавлению

§ 19. Третье склонение

1. Основы на различные согласные

Перед σ смычные меняются по § 11. Конечный τ исчезает: *ὄνοματ → ὄνομα, *λέωντ → λέων. После ρ дательное -σι присоединяется без изменений: ῥήτορσι. Группа -οντ- перед -σι даёт -ουσι: λέουσι, λύουσι. У основ на ν встречаются и неизменно долгий гласный (χειμών, χειμῶνος), и чередование долгого с кратким (δαίμων, δαίμονος); дательные множественного — χειμῶσι, δαίμοσι.

У односложных основ ударение в косвенных падежах переходит на окончание: φλέψ → φλεβός, φλεβί, φλεβῶν, φλεψί. В родительном множественного оно облечённое, в остальных названных формах — острое. Исключение: παίδων.

2. Основы на -εσ-

Между гласными σ выпадает, затем происходит стяжение: *τείχεσος → τείχεος → τείχους; τείχεα → τείχη. В τεῖχος представлена ο-ступень основы. В дательном множественного σσ упрощается: *τείχεσσι → τείχεσι.

Τριήρης — субстантивированное прилагательное: «корабль с тремя рядами вёсел». Винительный множественного совпадает с именительным; ударение τριήρων сохраняется по аналогии с другими формами вопреки обычному результату стяжения.

3. Основы на гласный и дифтонг

Прямые падежи единственного образованы от πολι-. Другие формы исторически связаны с πολει-/πολη-. В *πολει-ες йота исчезает, затем πολεες стягивается в πόλεις; эта форма служит также винительным множественного. Πόλεως восходит к πόληος с количественной метатезой: ηο → εω. Ударение осталось на прежнем месте, поэтому допускается необычное острое на третьем от конца при долгом последнем гласном. По аналогии так же акцентируется πόλεων. Практически дательный единственного и множественное число можно образовывать от πολε-.

Прямые падежи единственного — от ἀστυ-, прочие формы исторически связаны с ἀστεϝ-: *ἀστεϝα → ἄστεα → ἄστη. Родительный ἄστεως, вероятно, возник по аналогии с πόλεως; ударение ἄστεως, ἄστεων столь же необычно. Практическая основа дательного единственного и множественного числа — ἀστε-.

Ряд форм восходит к βασιληϝ-: после выпадения ϝ следуют количественная метатеза или сокращение η перед гласным. В βασιλέᾱ, βασιλέᾱς альфа долгая. Основное для исходника именительное множественного βασιλῆς позднее сменяется βασιλεῖς. Так склоняются немногие мужские существительные, часто обозначающие занятие: ἱερεύς «жрец», χαλκεύς «кузнец».

Прямые падежи единственного, винительный и дательный множественного образованы от ναυ-; прочие формы — от νηϝ-. В νεώς происходит количественная метатеза, в νεῶν — сокращение η после выпадения ϝ. Сравните латинское nāvis.

Перед гласным основа βοϝ-: *βοϝος → βοός, ср. латинское bovis. У ναῦς и βοῦς винительный множественного совпадает с именительным единственного; число определяется артиклем и контекстом.

4. Основы на ρ с чередованием ηρ / ερ / ρ

Здесь представлены удлинённая, нормальная и нулевая ступени основы. В ἀνδρ- δ вставлено для облегчения произношения. У названий родства удлинённая ступень есть только в именительном единственного, нулевая — в родительном и дательном единственного и дательном множественного, нормальная — в остальных формах. У ἀνήρ нормальная ступень сохраняется только в звательном, а нулевая — во всех формах, кроме именительного и звательного единственного. Запомните дательное -ασι(ν) и ударение на первом слоге звательного всех четырёх слов.

↑ К оглавлению

§ 20. Прилагательные и причастия первого класса

Прилагательные первого класса следуют II склонению в мужском и среднем родах, I склонению — в женском.

Окситоны имеют облечённое ударение в косвенных падежах всех родов. После ε, ι, ρ женский род оканчивается на чистую долгую -α: ῥᾴδιος, ῥᾳδία, ῥᾴδιον; ἐλεύθερος, ἐλευθέρα, ἐλεύθερον. Долгота последнего гласного вызывает сдвиг ударения.

В ῥᾴδιαι конечное -αι считается кратким. Родительный женского множественного ῥᾳδίων сохраняет ударение прилагательного и не получает обязательного -ῶν, характерного для существительных I склонения. Некоторые прилагательные, особенно сложные и с отрицательным α-, имеют только два окончания: -ος для мужского и женского, -ον для среднего: ἔρημος, -ον; βάρβαρος, -ον; ἄδηλος, -ον.

Причастия на -μενος

По тому же образцу склоняются причастия среднего залога слитных глаголов: φιλούμενος из φιλεόμενος, τιμώμενος из τιμαόμενος, δηλούμενος из δηλοόμενος; также причастия первого и второго аориста среднего залога: λυσάμενος, γενόμενος.

↑ К оглавлению

§ 21. Неправильные прилагательные μέγας и πολύς

Μέγας «большой» и πολύς «многочисленный, большой по количеству» в основном следуют первому классу: μεγαλο-/μεγαλα-, πολλο-/πολλα-. Краткие основы μεγα-, πολυ- встречаются в именительном и винительном единственного мужского и среднего родов (у μέγας также в звательном).

Звательный πολύς в исходнике отмечен как незасвидетельствованный.

↑ К оглавлению

§ 22. Прилагательные второго класса: III склонение

Гласный основы удлиняется до ω только в именительном единственного мужского и женского рода. В дательном множественного ν перед σ исчезает. Так же склоняются сравнительные степени типа ἀμείνων, ἄμεινον, но у них есть и дополнительные формы, рассматриваемые во втором томе.

Между гласными σ выпадает, затем происходит стяжение: *ἀληθέσος → ἀληθέος → ἀληθοῦς; ἀληθέα → ἀληθῆ; ἀληθέες → ἀληθεῖς. В дательном множественного σσ упрощается. Винительный множественного мужского и женского совпадает с именительным.

↑ К оглавлению

§ 23. Прилагательные и причастия смешанного склонения

Мужской и средний род следуют III склонению, женский — I с чередованием краткого и долгого α. В именительном женского единственного α краткая: это видно по ударению πᾶσα, οὖσα.

Кроме ταχύς, ταχύν, ταχύ, мужские и средние формы практически образуются от ταχε-. Исторически здесь была основа ταχεϝ-: *ταχεϝος → ταχέος, *ταχεϝες → ταχέες → ταχεῖς. Не смешивайте родительный -εος прилагательных с -εως существительных типа ἄστυ. Мужской винительный множественного совпадает с именительным.

Основы: λυοντ-, λυουσα-. По тому же образцу склоняются слитные причастия: φιλῶν, φιλοῦσα, φιλοῦν, Р. φιλοῦντος, φιλούσης, φιλοῦντος; τιμῶν, τιμῶσα, τιμῶν, Р. τιμῶντος, τιμώσης, τιμῶντος; δηλῶν, δηλοῦσα, δηλοῦν, Р. δηλοῦντος, δηλούσης, δηλοῦντος.

Третий аорист βαίνω: βάς, βᾶσα, βάν; родительный βάντος, βάσης, βάντος; основы βαντ-, βασα-. Таким образом, активные причастия настоящего и всех трёх типов аориста относятся к смешанному склонению.

↑ К оглавлению

§ 24. Степени сравнения прилагательных

Обычные суффиксы: сравнительная степень -τερος, -τέρα, -τερον, превосходная -τατος, -τάτη, -τατον. Они присоединяются к основе положительной степени. Конечное ο основы удлиняется до ω, если предшествующий слог краток (гласный краток и за ним не следует более одного согласного).

У ἀληθής сочетание -εσ- принадлежит самой основе. По аналогии -έστερος, -έστατος распространились и на некоторые другие основы, например σώφρων.

Сравнительные на -ίων, -ιον и родственные им формы склоняются по образцу σώφρων (§ 22); превосходные — по первому классу, с женским -η и средним -ον.

↑ К оглавлению

§ 25. Указательные местоимения

Родительный множественного τούτων одинаков во всех родах. Сходным образом склоняется τοσοῦτος, τοσαύτη, τοσοῦτο «такой большой», во множественном также «столько, столь многие»; средний род чаще имеет форму τοσοῦτον.

Средний род τοῦτο, ἐκεῖνο оканчивается на -ο, а не -ον: это особенность местоименного склонения, восходящая к древнему *-οδ. Сравните τό, αὐτό, τί, ὅ и латинские id, illud, istud, quid, quod.

Ὅδε образуется из изменяемого артикля и неизменяемой энклитической частицы -δε. Сохраняется ударение соответствующей формы артикля: ἥδε, τούσδε имеют острое вопреки обычному закону конечной трохеи. В разговорной речи указательное значение может усиливаться дейктическим -ί: ὁδί «вот этот», οὑτοσί «этот вот», ἐκεινοσί «вон тот».

При существительном указательное обычно сочетается с артиклем и стоит в предикативной позиции: αὗται αἱ γυναῖκες или αἱ γυναῖκες αὗται — «эти женщины». Оно находится вне группы «артикль + существительное».

↑ К оглавлению

§ 26. Местоимение αὐτός

Средний род единственного — αὐτό без -ν. В винительном, родительном и дательном αὐτός служит личным местоимением 3-го лица (§ 29). Кроме того, оно выражает «сам» (лат. ipse) либо «тот же самый» (лат. idem).

«Сам»: Αὐτὸς αἴρει τὸν λίθον — «Он сам поднимает камень». Ἡ παρθένος αὐτὴ προσῆλθε πρὸς τὴν κρήνην — «Сама девушка подошла к источнику». Εἶδον αὐτὴν τὴν παρθένον προσχωροῦσαν πρὸς τὴν κρήνην — «Я увидел саму девушку, подходившую к источнику». Здесь αὐτός занимает предикативную позицию — вне сочетания артикля с существительным.

«Тот же самый»: Ἡ αὐτὴ παρθένος προσῆλθε πρὸς τὸν οἶκον — «Та же самая девушка подошла к дому». Здесь позиция атрибутивная: между артиклем и существительным.

↑ К оглавлению

§ 27. Неопределённое местоимение τις, τι

Τις, τι означает «кто-то, что-то», а при существительном — «какой-то, некий». Это энклитика; её ударение зависит от окружения (§ 7).

Во всех формах, кроме τις, τι и τισι(ν), видна основа τιν-. Ἆρ’ ὁρᾷς τινα ἐν τῷ ἄντρῳ; — «Видишь ли ты кого-нибудь в пещере?» Πλέουσί ποτε εἰς νῆσόν τινα μικράν — «Однажды они плывут к какому-то небольшому острову».

↑ К оглавлению

§ 28. Вопросительное местоимение τίς; τί;

Τίς; τί; — «кто? что?», при существительном — «какой? который?». Формы отличаются от неопределённого местоимения постоянным острым ударением на первом слоге. Оно никогда не заменяется тяжёлым.

Τίνες ἐστέ; — «Кто вы?» Εἰς τίνα νῆσον πλέομεν; — «К какому острову мы плывём?» Греческий вопросительный знак выглядит как точка с запятой.

↑ К оглавлению

§ 29. Личные местоимения

Безударные формы энклитичны. Ударные употребляются при выделении или противопоставлении, в начале предложения и обычно после предлогов: ταῦτά μοι λέγει — «Он говорит мне это»; ταῦτ’ ἐμοί, οὐ σοὶ λέγει — «Он говорит это мне, не тебе»; σοὶ ταῦτα λέγω — «Тебе я это говорю»; πρὸς ἐμέ, μετὰ σοῦ.

В роли личного местоимения 3-го лица употребляются винительный, родительный и дательный αὐτός (§ 26): αὐτόν «его», αὐτήν «её», αὐτό «его, это»; αὐτοῦ/αὐτῆς «его/её»; αὐτῷ/αὐτῇ «ему/ей»; во множественном αὐτούς/αὐτάς/αὐτά «их», αὐτῶν «их», αὐτοῖς/αὐταῖς «им». Именительное αὐτός обычно значит «он сам».

Личное местоимение-подлежащее обычно не выражается: лицо ясно из окончания глагола, например λύω «я развязываю». Явное местоимение нужно прежде всего для выделения и противопоставления.

↑ К оглавлению

§ 30. Возвратные местоимения

Возвратные местоимения обозначают «себя, себе» и не имеют именительного падежа.

↑ К оглавлению

§ 31. Взаимное местоимение

Ἀλλήλους — «друг друга», «друг другу». В рамках приведённых в справочнике форм оно имеет только множественное число и не имеет именительного падежа. Обратите внимание на ударение ἄλληλα.

↑ К оглавлению

§ 32. Притяжательные слова

В аттической прозе отдельные притяжательные прилагательные 3-го лица почти не употребляются. Их заменяют родительные возвратного местоимения ἑαυτοῦ, ἑαυτῆς, ἑαυτῶν либо αὐτοῦ, αὐτῆς, αὐτῶν, но значения различаются:

Φιλεῖ τὸν ἑαυτοῦ πατέρα — «Он любит своего отца»: владелец совпадает с подлежащим, возвратное местоимение занимает атрибутивную позицию. Φιλεῖ τὸν πατέρα αὐτοῦ — «Он любит его отца»: речь об отце другого человека; αὐτοῦ стоит в предикативной позиции, вне группы артикля с существительным.

↑ К оглавлению

§ 33. Относительное местоимение ὅς, ἥ, ὅ

Не смешивайте относительное местоимение с артиклем. Средний род единственного — ὅ без -ν. Местоимение вводит относительное придаточное, согласуется с определяемым словом в роде и числе, но его падеж определяется ролью внутри придаточного.

Οὗτος ὁ ἄνθρωπος, ὃν ἐν τῇ νηὶ φέρομεν, κακός ἐστιν — «Этот человек, которого мы везём на корабле, плох». Ὅν имеет мужской род и единственное число по ἄνθρωπος, а винительный — потому что является дополнением при φέρομεν.

↑ К оглавлению

§ 34. Образование наречий

Практическое правило для наречий образа действия: замените конечное -ν родительного множественного соответствующего прилагательного на -ς, сохранив ударение.

↑ К оглавлению

§ 35. Степени сравнения наречий

Сравнительная степень наречия совпадает со средним родом единственного сравнительной степени прилагательного; превосходная — со средним родом множественного превосходной степени.

↑ К оглавлению

§ 36. Вопросительные и неопределённые наречия

Вопросительные наречия имеют собственное ударение; соответствующие неопределённые — энклитики.

↑ К оглавлению

§ 37. Числительные

Другие формы: 21 — εἷς καὶ εἴκοσι(ν); 100 — ἑκατόν; 1000 — χίλιοι, χίλιαι, χίλια; 10 000 — μύριοι, μύριαι, μύρια. Первые четыре количественных склоняются; остальные из приведённых — неизменяемы, кроме χίλιοι и μύριοι, которые склоняются как прилагательные первого класса во множественном числе.

Так же склоняются οὐδείς, οὐδεμία, οὐδέν и μηδείς, μηδεμία, μηδέν — «никто, никакой», в среднем роде «ничто».

Порядковые склоняются по первому классу: женский род на -η, средний на -ον; у δεύτερος женский — δευτέρα.

↑ К оглавлению

§ 38. Предлоги

Ниже перечислены значения, встретившиеся в первом томе. Это не полный словарь управления: у одного предлога могут быть другие значения, которые устанавливаются по контексту. Р. = родительный, Д. = дательный, В. = винительный.

↑ К оглавлению

§ 39. Спряжение: число, лицо, залог, время, наклонение и вид

Глагол различает единственное, множественное и двойственное число; в единственном и множественном — три лица. Двойственное вводится во втором томе. Три залога — действительный, страдательный и средний — показывают отношение подлежащего к действию.

В действительном залоге подлежащее совершает действие: «Минотавр ест людей»; в страдательном испытывает его: «Люди пожираются Минотавром». Средний представляет действие как затрагивающее самого деятеля, совершаемое в его интересах или в его сфере: λούω «мою» и λούομαι «моюсь, купаюсь». Многие глаголы имеют только средние формы; их традиционно называют отложительными. Страдательный залог подробно рассматривается во втором томе.

Время и вид

В первом томе изучаются настоящее время, имперфект и аорист. Имперфект имеет только изъявительное наклонение и представляет действие в прошлом как процесс: ἔλυον — «я развязывал». Аорист представляет действие в целом; в изъявительном наклонении приращение придаёт ему значение прошлого: ἔλυσα — «я развязал».

Уточнение к терминологии оригинала. Исходник противопоставляет «длительный» и «мгновенный, точечный» вид. «Мгновенный» здесь полезнее понимать как рассмотрение действия целиком, без показа его внутреннего протекания: аорист сам по себе не утверждает, что действие физически длилось одно мгновение.

Вне изъявительного наклонения аорист не выражает прошедшее время тем же способом. Причастие λύσας переводится по контексту: «развязав» либо другой подходящей конструкцией. Его отношение к действию сказуемого определяется не одним названием времени. Категория вида показывает, как говорящий представляет действие; она не совпадает с календарным временем.

Сравните повелительные: Ἄκουε τὸν μῦθον — «Слушай рассказ» (процесс); Λαβοῦ τῆς ἐμῆς χειρός — «Возьми меня за руку» (целостное действие). Настоящее естественно в призывах «Люби отечество», «Почитай отца», «Повинуйся законам», а аорист — в отдельных распоряжениях «Открой дверь», «Ответь мне», «Поцелуй тётю». Конкретный выбор всегда зависит от того, как представлено действие.

Наклонения и именные формы

В первом томе представлены изъявительное и повелительное наклонения. Изъявительное подаёт содержание как факт: «Война окончилась», «Флоренция находится в Италии». Повелительное выражает приказ, просьбу, совет, побуждение: «Молчи», «Люби отечество», «Хорошо выучи урок», «Помилуй нас».

Инфинитив и причастие — собственно именные формы глагола: инфинитив может выступать как существительное с артиклем (τὸ λέγειν «говорение», τοῦ λέγειν «говорения»), а причастие — как прилагательное, часто субстантивированное. Ударение в глаголе см. § 6.

↑ К оглавлению

§ 40. Настоящее время

В таблицах справочника повелительное дано только во 2-м лице. Активные окончания настоящего: -ω, -εις, -ει, -ομεν, -ετε, -ουσι(ν). Средние личные окончания: -μαι, -σαι, -ται, -μεθα, -σθε, -νται. В повелительном активе — -ε, -ετε; в среднем — -σο, -σθε; инфинитив — -ειν и -εσθαι.

Форма λύῃ восходит к *λύ-ε-σαι: выпадение σ и стяжение; вариант λύει особенно распространён позднее. Повелительное λύου — из *λύ-ε-σο. Тематические гласные чередуются: ο перед μ, ν; ε перед σ, τ: λυ-ό-μεθα, λύ-ε-σθε. Не все формы допускают простое разделение гласного и окончания; в активе особенно ясно членятся λύ-ο-μεν, λύ-ε-τε. У атематических глаголов вроде δύναμαι тематического гласного нет.

Слитные глаголы

Правила стяжения см. § 8. Обратите внимание на инфинитивы τιμᾶν, φιλεῖν, δηλοῦν. Неслитные формы часто встречаются у Гомера, тогда как аттическая проза употребляет слитные.

↑ К оглавлению

§ 41. Приращение

Приращение — показатель прошедшего времени изъявительного наклонения. Поэтому оно есть в имперфекте и в изъявительном аориста, но отсутствует в прочих формах аориста: ἔλυον; ἔλυσα, однако λῦσον, λῦσαι, λύσας.

У основ на согласный прибавляется ἐ- — слоговое приращение. У основ, начинающихся с краткого гласного, происходит его удлинение — временное приращение. Подробные правила в исходнике отнесены к с. 275–276 учебника, не включённым в этот PDF.

↑ К оглавлению

§ 42. Имперфект

Имперфект образуется от основы настоящего времени с приращением, тематическими гласными ο/ε и вторичными окончаниями: актив -ν, -ς, нулевое, -μεν, -τε, -ν; средний -μην, -σο, -το, -μεθα, -σθε, -ντο. Например: ἐ-λύ-ο-ν. Второй аорист имеет такое же устройство, но другую основу: ἐ-λάμβαν-ο-ν «брал» и ἔ-λαβ-ο-ν «взял».

Ἔλυον — одновременно 1-е лицо единственного и 3-е множественного; нужное значение определяется контекстом. В 3-м единственного древнее конечное -τ исчезло: *ἐ-λυ-ε-τ → ἔλυε; ε здесь тематический гласный. Ἐλύου восходит к *ἐ-λυ-ε-σο с выпадением σ и стяжением.

Для стяжений действуют правила § 8.

↑ К оглавлению

§ 43. Аорист: типы и глагольные основы

Аорист имеет приращение только в изъявительном наклонении. Различают первый (ἔλυσα), второй (ἔλαβον) и третий (ἔβην) аорист. Они образуются от глагольной основы, часто отличной от основы настоящего: λυ-, λαβ-, βη-. Значение см. § 39.

Первый и третий типы не содержат тематических ο/ε. Большинство глаголов имеет первый аорист. Иногда глагольная основа совпадает с основой настоящего без тематического гласного: λυ-, τιμα-, φιλε-. У всех вторых и третьих аористов и у многих первых основа отличается от настоящего.

Общая схема чередований у основ на плавные и носовые: -αιν-, -αιρ-, -ειν-, -ειρ-, -ῑν-, -ῑρ-, -ῡν-, -ῡρ- настоящего соответствуют -αν-, -αρ-, -εν-, -ερ-, -ιν-, -ιρ-, -υν-, -υρ-. Конкретные основные формы следует запоминать. Список особо важных аористов приведён в приложении.

↑ К оглавлению

§ 44. Первый аорист

В 1-м единственного ἔλυσα нет конечного -ν, в 3-м множественного ἔλυσαν оно есть. Ἐλύσω восходит к *ἐ-λυ-σα-σο. Повелительное среднего 2-го единственного и инфинитив актива совпадают: λῦσαι. Склонение активного причастия см. § 23.

Конечный краткий гласный основы обычно удлиняется: πειράω → ἐπείρασα (чистое α становится долгим), τιμάω → ἐτίμησα, φιλέω → ἐφίλησα, δηλόω → ἐδήλωσα. Исключения: καλέω → ἐκάλεσα; μάχομαι, расширенная основа μαχε-, → ἐμαχεσάμην.

При смычном перед σ: губной + σα → ψα, зубной + σα → σα, заднеязычный + σα → ξα. Поэтому κόπτω → ἔκοψα, ἐλπίζω → ἤλπισα, πράττω → ἔπραξα. Безличное δοκεῖ имеет аорист ἔδοξε от δοκ-, без расширения настоящего -ε-.

Основы на плавный или носовой

После λ, ρ, μ, ν сигма аориста выпадает, а предыдущий гласный получает заместительное удлинение; внешне аорист оканчивается на -α вместо -σα: *ἐ-μεν-σα → ἔμεινα, *ἐ-σπερ-σα → ἔσπειρα. Особенно запомните ε → ει.

↑ К оглавлению

§ 45. Второй аорист

Основы λιπ-, γεν- связаны с основами настоящего аблаутом. Ἐγένου восходит к *ἐ-γεν-ε-σο, γενοῦ — к *γεν-ε-σο. Обратите внимание на нерецессивное ударение инфинитивов λιπεῖν, γενέσθαι, активного причастия λιπών и среднего повелительного γενοῦ.

Активное повелительное обычно имеет рецессивное ударение (λίπε), но пять частых форм — окситоны: εἰπέ, ἐλθέ, εὑρέ, ἰδέ, λαβέ. Во множественном и сложных формах действует обычное отступление: εἴπετε, ἐπάνελθε. Некоторые глаголы имеют и первый, и второй аорист без различия значения: φέρω → ἤνεγκα и ἤνεγκον.

↑ К оглавлению

§ 46. Третий аорист

В 3-м множественного употребляется -σαν, а не -ν; в повелительном 2-го единственного — -θι (ср. ἴσθι от εἰμί); в инфинитиве — -ναι. Краткая ступень основы появляется в причастии: βαντ-, γνοντ-, σταντ-. Ἔστην означает «я встал, стал»; настоящее ἵστημι подробно вводится во втором томе.

↑ К оглавлению

§ 47. Глагол εἰμί — быть

Все формы настоящего изъявительного, кроме εἶ, энклитичны (§ 7): в таблице показана их словарная акцентуация. Склонение причастия см. § 23. У εἰμί нет собственного аориста.

Примечание к источнику. В § 42 оригинал отсылает сюда за имперфектом εἰμί, но в самом § 47 приложенного PDF таблицы имперфекта нет. Для удобства добавлены общеупотребительные формы:

↑ К оглавлению

§ 48. Глаголы δύναμαι, κεῖμαι, ἐπίσταμαι

Эти частые глаголы имеют средние формы и атематическое спряжение, без соединительных ο/ε: δυνα- «мочь», κει- «лежать», ἐπιστα- «понимать, знать, уметь».

Между гласными σ здесь обычно сохраняется: δύνασαι, δύνασο. Но во 2-м единственного имперфекта δύναμαι и ἐπίσταμαι оно может выпадать, после чего αο стягивается в ω: ἐδύνω, ἠπίστω.

↑ К оглавлению

§ 49. Некоторые безличные глаголы

Безличные глаголы употребляются в 3-м лице единственного: «нужно», «можно», «позволено». Одни требуют винительного с инфинитивом: Δεῖ ἡμᾶς πρὸ τῆς νυκτὸς ἐκεῖσε παρεῖναι — «Нам нужно быть там до ночи», буквально «нужно, чтобы мы…». Другие требуют дательного и инфинитива: Ἆρ’ ἔξεστιν ἡμῖν αὔριον ἐπανιέναι; — «Можно ли нам вернуться завтра?»

↑ К оглавлению

§ 50. Употребление артикля

Артикль при личных именах

Греческий артикль может сопровождать и мужское, и женское личное имя: ὁ Δικαιόπολις — «Дикеополь». При первом упоминании неизвестного собеседнику лица артикля обычно нет. Если лицо уже известно — из предыдущего разговора, благодаря известности или личному знакомству, — артикль возможен, но не обязателен. Русский перевод обычно не передаёт его отдельным словом.

Старое указательное значение

Артикль возник из указательного местоимения. У Гомера значение «тот, он» обычно; в аттическом оно сохраняется в некоторых оборотах. Ὁ δέ в начале предложения часто отмечает смену подлежащего: Ὁ δεσπότης τὸν δοῦλον καλεῖ· ὁ δὲ οὐ πάρεστιν — «Хозяин зовёт раба, но тот отсутствует».

Ὁ μὲν… ὁ δέ… (также в других родах, числах и падежах) — «один… другой…», «тогда как один… другой…»: Ὁ μὲν τοὺς ἀγροὺς γεωργεῖ, ὁ δὲ καθεύδει — «Один возделывает поля, а другой спит».

Артикль с причастием

Такое сочетание часто переводится относительным придаточным либо существительным: Ὁ ἱερεὺς ὁ τὴν θυσίαν ποιούμενος — «Жрец, совершающий жертвоприношение»; οἱ παρόντες — «присутствующие».

↑ К оглавлению

§ 51. Употребление падежей

Именительный

1. Подлежащее: Ὁ Δικαιόπολις γεωργεῖ τὸν κλῆρον — «Дикеополь возделывает участок». 2. Двойной именительный: подлежащее и именная часть сказуемого при εἰμί и глаголах становления вроде γίγνομαι: Ὁ κλῆρός ἐστιν ὀλίγος — «Участок мал»; Οἱ δὲ εὐθὺς ὕες γίγνονται — «А они тотчас превращаются в свиней».

Винительный

Родительный

Родительный принадлежности в приведённой конструкции стоит атрибутивно, между артиклем и существительным. Из глаголов первого тома родительным управляют ἀκούω «слышу, слушаю» — когда речь о говорящем лице (слышимое содержание обычно в винительном), ἔχομαι «держусь за», λαμβάνομαι «хватаюсь за».

Дательный

Дательный обладателя буквально означает «ему есть сын» и по-русски передаётся «у него есть сын». Дательный отношения ограничивает, в каком смысле верно утверждение: ὀνόματι — «по имени».

Греческий падеж нужно запоминать вместе с глаголом: русское управление может быть другим, например χρῶμαι с дательным — «пользуюсь» с творительным.

↑ К оглавлению

§ 52. Согласование

Артикль и прилагательное согласуются с существительным в роде, числе и падеже: ὁ καλὸς ἀγρός — «красивое поле»; ὁ ἀληθὴς μῦθος — «правдивый рассказ»; ἡ ἀληθὴς γνώμη — «верное мнение». Форма артикля часто помогает определить грамматические признаки ещё незнакомого существительного.

Глагол обычно согласуется с подлежащим в числе. Однако при подлежащем среднего рода множественного числа глагол часто стоит в единственном: Τὰ ζῷα τρέχει — «Животные бегут». Это связано с древним собирательным значением среднего множественного: «совокупность животных бежит».

↑ К оглавлению

§ 53. Порядок слов

Грамматические связи в греческом выражаются прежде всего окончаниями, поэтому порядок слов относительно свободен. Он служит смысловому и стилистическому выделению; слово в начале предложения нередко получает особую значимость. По этому свойству греческий ближе к русскому и латинскому, чем к итальянскому, с которым его сравнивает оригинал.

Атрибутивная и предикативная позиции

В исходнике общее объяснение отнесено к с. 103–104 учебника. Для самостоятельного пользования страницей: атрибутивная позиция — внутри группы артикля с существительным либо после повторённого артикля: ὁ καλὸς ἀγρός / ὁ ἀγρὸς ὁ καλός — «красивое поле». Предикативная позиция — вне этой группы: καλὸς ὁ ἀγρός / ὁ ἀγρὸς καλός — «поле красиво». Конкретное значение зависит от употреблённого слова.

Указательные стоят предикативно (§ 25). Αὐτός в атрибутивной позиции значит «тот же», в предикативной — «сам» (§ 26). Притяжательные родительные αὐτοῦ и возвратного ἑαυτοῦ занимают разные позиции (§ 32). Родительный принадлежности существительного рассмотрен в § 51.

↑ К оглавлению

Приложение. Важные глагольные формы

В таблице даны настоящее, глагольная основа и 1-е лицо единственного аориста изъявительного; у средних глаголов — средняя форма. Звёздочка отмечает аорист от основы, отличной по происхождению от основы настоящего. Дефис показывает членение, но в обычном тексте формы пишутся слитно.

↑ К оглавлению