Quaderno 1.14

Переведите предложения на древнегреческий язык

Переведите каждое предложение, используя лексику и конструкции первой главы.

Обратите внимание на положение частиц γάρ и δέ: они являются постпозитивными и обычно занимают второе место в своей части предложения.

1. Солнце сильно палит, но Дикеополь работает.

Ὁ ἥλιος μάλα φλέγει, ἀλλὰ ὁ Δικαιόπολις πονεῖ.

2. Дикеополь жалуется: ведь труд всегда тяжёл.

Ὁ Δικαιόπολις στενάζει· ὁ γὰρ πόνος ἀεὶ χαλεπός ἐστιν.

3. Труд бесконечен, но поле даёт достаточно зерна.

Ὁ πόνος ἀπέραντός ἐστιν, ἀλλὰ ὁ ἀγρὸς ἱκανὸν σῖτον παρέχει.

4. Часто Дикеополь отдыхает: ведь он очень устал.

Πολλάκις ὁ Δικαιόπολις ἡσυχάζει· μάλα γὰρ κάμνει.

5. Но земледелец доволен: ведь он свободен.

Ὁ δὲ αὐτουργὸς χαίρει· ἐλεύθερος γάρ ἐστιν.

6. Наконец он больше не работает, а идёт к дому: ведь солнце заходит.

Τέλος δὲ οὐκέτι πονεῖ, ἀλλὰ πρὸς τὸν οἶκον βαδίζει· ὁ γὰρ ἥλιος καταδύνει.