< назад

XI. Corpus Hūmānum (Человеческое тело)

Rēs grammaticae novae (Новая грамматика)

1. Глаголы:
   1. Инфинитив в косвенной речи
   2. Posse
2. Существительные:
   1. 3-е склонение, средний род
      1. Существительные среднего рода с основой на -i
   2. Употребление падежей
      1. Винительный падеж в косвенной речи (Accūsātīvus cum Īnfīnītīvō)
      2. Аблатив отношения (Ablātīvus respectūs)
      3. Предлог dē + аблатив
3. Притяжательные прилагательные
4. Союзы atque/neque (ac/nec)

Римская медицина

Искусство врачевания в античном мире, естественно, было гораздо примитивнее, чем сегодня, хотя не все врачи древности были столь же неумелы, как тот чересчур усердный лекарь, который лечит бедного Квинта. Кровопускание тогда применялось как своего рода панацея.

Lēctiō prīma (Раздел I)

Существительные среднего рода 3-го склонения

Среди названий частей тела встречается ряд существительных среднего рода 3-го склонения. Как и все существительные среднего рода, они имеют:

• одинаковую форму в именительном и винительном падежах
• окончание именительного/винительного падежа множественного числа -a

В остальных падежах они имеют хорошо известные окончания 3-го склонения. Эти существительные — с основой на согласный, как flūmen, -inis:

• ōs, ōris — рот
• cor, cordis — сердце
• crūs, crūris — голень, нога
• iecur, iecoris — печень
• corpus, corporis — тело
• caput, capitis — голова
• pectus, pectoris — грудь
• vīscera, -um (только мн. ч.) — внутренние органы

Nōtā Bene:

• конечное -s переходит в -r при добавлении окончаний (-s между двумя гласными превращается в -r)
• -u- может переходить в -o- в основе, как в corpus, pectus, iecur
• caput, capitis и cor, cordis — неправильные
• vīscera, -um употребляется только во множественном числе

Существительные 3-го склонения с основой на -i

В главе X мы познакомились с существительными среднего рода 3-го склонения mare, maris и animal, animālis. Таких существительных немного; они отличаются от основ на согласный тем, что имеют:

• -ia в им./вин. п. мн. ч.
• -ium в род. п. мн. ч.
• -ī в абл. ед. ч. (в некоторых словах, но обычно -e)

Полные парадигмы склонения показаны ниже и на стр. 83 LINGUA LATINA.

Склонение mare, maris (n.) и animal, animālis (n.)

Сводка окончаний склонений: 1-е, 2-е, 3-е

Единственное число

Множественное число

Lēctiō altera (Раздел II)

Косвенная речь (конструкция «винительный с инфинитивом»)

В предложениях типа Iūlius puerum videt и Iūlius puerum audit мы видели, что к винительному падежу puerum может добавляться инфинитив, чтобы описать, что мальчик делает или что с ним происходит, например:

• Iūlius puerum vocāre audit. — Юлий слышит, что мальчик зовёт.
• Iūlius puerum perterritum esse videt. — Юлий видит, что мальчик напуган.

Такая конструкция называется «винительный с инфинитивом» (accūsātīvus cum īnfīnītīvō); в этих конструкциях винительный падеж логически является подлежащим при инфинитиве («субъектный винительный»). Эта конструкция употребляется с:

• глаголами восприятия (например, vidēre, audīre, sentīre):
  • Medicus puerum dormīre videt. (l.59) — Врач видит, что мальчик спит.
  • Cor eius palpitāre sentit. (l.112) — Он чувствует, что его сердце бьётся.
• глаголами говорения (например, dīcere) и мышления (например, putāre):
  • Medicus 'puerum dormīre' dīcit. (ll.63–64) — Врач говорит, что мальчик спит.
  • Syra eum mortuum esse putat. (l.108) — Сира думает, что он мёртв.
• глаголом iubēre (приказывать):
  • Dominus 'servum venīre' iubet. — Господин приказывает рабу прийти.
  • Medicus Quīntum 'ōs aperīre atque linguam ostendere' iubet. (ll.69–70) — Врач приказывает Квинту открыть рот и показать язык.
• глаголом gaudēre (и с другими глаголами, выражающими настроение):
  • Syra Quīntum vīvere gaudet. (= Syra gaudet quod Quīntus vīvit) (l.118) — Сира рада, что Квинт жив.
• безличным выражением necesse est (и другими безличными выражениями):
  • Necesse est puerum dormīre. (l.128) — Необходимо, чтобы мальчик спал.

Конструкция «винительный с инфинитивом» передаёт слова или мысли человека как косвенную речь, например:

• Прямая речь: «Puer dormit.»
• Косвенная речь: Medicus 'puerum dormīre' dīcit.

В вашем тексте одиночные кавычки используются для обозначения косвенной речи, но не для сообщения о мыслях или восприятии, например, когда Сира видит Квинта без сознания:

• Syra eum mortuum esse putat. (l.108) — Сира думает, что он мёртв.

В русском языке косвенная речь обычно выражается придаточным предложением с союзом «что»: «говорит/думает/верит, что...»

Союзы

Atque/ac

Союз atque имеет ту же функцию, что и et и -que; сокращённая форма ac часто встречается перед согласными, но не перед гласными или h (см. гл. XII, l.59). В следующих предложениях ac могло бы заменить atque:

• Quīntus oculōs claudit atque dormit. (l.41) — Квинт закрывает глаза и спит.
• Medicus ad lectum adit atque puerum aspicit. (ll.56–57) — Врач подходит к кровати и смотрит на мальчика.

Но в следующем предложении ac нельзя заменить, потому что horret начинается с h:

• Quīntus sanguinem dē bracchiō fluere sentit atque horret. (ll.100–101) — Квинт чувствует, что из руки течёт кровь, и содрогается.

Neque/nec

Nec, сокращённая форма neque, используется как перед согласными, так и перед гласными:

• Itaque pedem aegrum habet nec ambulāre potest. (l.54) — Итак, у него больная нога, и он не может ходить.

Предлог dē + аблатив

Как и ab, предлог dē выражает движение «от» (в основном «сверху вниз, с») и требует аблатива:

• dē arbore (ll.53–54) — с дерева
• dē bracchiō (l.99) — из руки

Аблатив отношения (Ablātīvus relātiōnis или Ablātīvus līmitātiōnis)

Аблатив в выражении pede aeger (l.55) уточняет, в каком отношении применяется термин aeger. Он называется аблативом отношения, так как отвечает на вопрос «в каком отношении?»

• Nec modo pede, sed etiam capite aeger est. (l.55) — Он болен не только ногой, но и головой. (т.е. у него болит и нога, и голова)

Квинт болен «в отношении ноги» и «в отношении головы».

Lēctiō tertia (Раздел III)

Posse

В главе X мы видели, что инфинитив от est, sunt — esse; аналогично, инфинитив от potest, который образован от pot- + est, sunt, — это posse (< pot + esse):

• Aemilia nōn putat medicum puerum aegrum sānāre posse. (ll.134–135) — Эмилия не думает, что врач может вылечить больного мальчика.

Притяжательные прилагательные

В главе II вы выучили притяжательные прилагательные meus, -a, -um и tuus, -a, -um, а в главе IV — возвратно-притяжательное suus, -a, -um. Здесь мы видим притяжательные прилагательные множественного числа noster, -tra, -trum (рус. «наш»):

• Iam fīlius noster nōn modo pede, sed etiam bracchiō aeger est. (ll.131–132) — Теперь наш сын болен не только ногой, но и рукой.
• Ille medicus crassus fīlium nostrum sānāre nōn potest. (ll.133–134) — Тот толстый врач не может вылечить нашего сына.

В главе XII вы найдёте несколько примеров притяжательных прилагательных noster, -tra, -trum («наш») и vester, -tra, -trum («ваш»).

Studia Rōmāna (Римские штудии)

Античный мир предлагал разнообразные подходы к медицине: одни коренились в традиции, другие — в религиозной практике, третьи — в исследовании природы тела и способности природы исцелять. Во времена нашего повествования (II в. н.э.) в Риме существовало несколько медицинских школ. Больницы, возникшие первоначально при армии, распространились и в городах. Врачи имели различные способы лечения пациентов: покой, диета, травы, хирургия и, как в нашей главе, кровопускание. Цель кровопускания состояла в том, чтобы помочь телу прийти в естественную гармонию. В это время жил философ и учёный-медик Гален (Galenus), родившийся в Пергаме (на западном побережье современной Турции) и позже переехавший в Рим. Прославленный при жизни, труд Галена оставался чрезвычайно влиятельным на протяжении многих веков.

Многие врачи, практиковавшие в Италии, были греками (как рабами, так и свободными). Они принесли с собой развитый теоретический подход к медицине. Некоторые из них, например Антоний Муса, врач императора Августа, стали знаменитыми и богатыми. Но, будучи культурой, тесно связанной с сельским хозяйством, римляне часто обращались за лекарствами к растительному миру. Трактат Катона о земледелии (Dē Agrī Cultūrā, II в. до н.э.) и «Естественная история» (Nātūrālis Historia) Плиния Старшего (I в. н.э.), например, полны домашних средств на основе растений и заговоров. Катон в Dē Agrī Cultūrā, например, превозносит капусту, приготовленную различными способами, как слабительное (к которому римляне питали особое пристрастие), как средство от боли в суставах, как припарку для открытой раны, как профилактику похмелья от избытка вина. Плиний Старший в «Естественной истории» посвящает несколько книг лекарствам, найденным в природе.

Поклонение богу врачевания Эскулапу (греч. Асклепий), сыну Аполлона, продолжалось и в Римской империи в его многочисленных святилищах. Археологи нашли множество медицинских инструментов и вотивных табличек с благодарностью за конкретные исцеления.

Vocābula Disposita/Ōrdināta (Словарь)

Nōmina (Существительные)

1-е склонение

• gena, -ae f. — щека
• lingua, -ae f. — язык (анат.), язык (речь)
• vēna, -ae f. — вена, жила

2-е склонение

• bracchium, -ī n. — рука (от плеча до кисти)
• capillus, -ī m. — волос
• cerebrum, -ī n. — мозг
• culter, cultrī m. — нож
• labrum, -ī n. — губа
• medicus, -ī m. — врач
• membrum, -ī n. — конечность, член
• pōculum, -ī n. — кубок, чаша

3-е склонение

• auris, auris f. — ухо
• caput, capitis n. — голова
• color, colōris m. — цвет
• cor, cordis n. — сердце
• corpus, corporis n. — тело
• crūs, crūris n. — голень, нога
• frōns, frontis f. — лоб
• iecur, iecoris n. — печень
• ōs, ōris n. — рот, уста
• pectus, pectoris n. — грудь
• sanguis, sanguinis m. — кровь
• venter, ventris m. — живот, желудок
• vīscera, vīscerum n. pl. — внутренние органы, внутренности

4-е склонение (будет представлено в следующей главе)

• manus, -ūs f. — рука (кисть)

Verba (Глаголы)

-āre (1)

• aegrōtat, aegrōtāre — болеть, хворать
• palpitat, palpitāre — биться, трепетать (о сердце)
• putat, putāre — думать, полагать
• sānat, sānāre — лечить, исцелять
• spectat, spectāre — смотреть, глядеть
• stat, stāre — стоять

-ēre (2)

• dēterget, dētergēre — вытирать, стирать
• dolet, dolēre — болеть, причинять боль; страдать, скорбеть
• gaudet, gaudēre — радоваться
• horret, horrēre — ощетиниваться, содрогаться, ужасаться
• iubet, iubēre — приказывать, велеть
• sedet, sedēre — сидеть

-ere (3)

• appōnit, appōnere — приставлять, класть (на), подавать (на стол)
• arcessit, arcessere — посылать за, призывать, вызывать
• dīcit, dīcere — говорить, сказать, называть
• fluit, fluere — течь, литься
• tangit, tangere — трогать, касаться

-īre (4)

• revenit, revenīre — возвращаться
• sentit, sentīre — чувствовать, ощущать, думать

Неправильные

• potest, posse — мочь, быть в состоянии

Adiectīva (Прилагательные)

1‑е / 2‑е склонение (-us/er, -a, -um)

• aeger, aegra, aegrum — больной, хворый
• hūmānus, -a, -um — человеческий, человечный
• noster, nostra, nostrum — наш
• ruber, rubra, rubrum — красный
• sānus, -a, -um — здоровый
• stultus, -a, -um — глупый

Adverbia (Наречия)

• bene — хорошо
• male — плохо, дурно
• modo — только, лишь

Praepositiōnēs (Предлоги)

• dē (+ abl.) — (вниз) от, с, о, об
• īnfrā (+ acc.) — под, ниже
• super (+ acc.) — на (верху), над

Coniūnctiōnēs (Союзы)

• atque / ac — и, а также, как
• nec / neque — и не, ни, но не