< назад

Quaderno 3.12a · Перевод на древнегреческий

Ὁ δεσπότης τύπτει τὸν δοῦλον

Переведите русский текст на древнегреческий, заполняя пронумерованные поля. Номер над русским словом соответствует номеру греческой формы. Слова без поля уже напечатаны в греческом тексте как подсказки.

Зелёный — верно; жёлтый — те же буквы, но ошибочные ударение или придыхание (не засчитывается); красный — неверная форма. Текст разбит на смысловые отрезки, чтобы его было удобнее переводить. Порядок слов в русском и греческом иногда различается.

Пока Дикеополь1 и Ксанфий2 работают3 в4 поле5, внезапно6 Дикеополь7 смотрит8 на9 раба10, но смотрите11: Ксанфий12 уже не13 работает14, а отдыхает15 под16 деревом17.
Ἐν ᾧ ὁ 1 καὶ ὁ 2 3 4 τῷ 5, 6 ὁ 7 8 9 τὸν 10, ἀλλ’ 11, ὁ 12 13 14 ἀλλ’ 15 16 τῷ 17.
Тогда хозяин18 говорит19: «Почему20, раб21, ты больше не22 вскапываешь23 поле24, а сидишь25 и отдыхаешь26?»
Ὁ οὖν 18, «διὰ 20, ὦ 21,» 19, «22 23 τὸν 24 ἀλλὰ 25 καὶ 26;»
А раб27 очень устал28 и говорит29: «Увы30, увы31, этот труд32!»
Ὁ δὲ 27 μάλα 28 καί, «30, 31 τοῦ 32,» 29.
Итак, он поднимается33 и снова34 работает35 под36 солнцем37.
33 οὖν ἑαυτὸν καὶ 34 35 36 τῷ 37.
Через некоторое38 время, поскольку солнце39 очень печёт40, Дикеополь41 и Ксанфий42 садятся43 под44 деревом45 и обедают46.
Δι’ 38 δέ, ἐπεὶ ὁ 39 μάλα 40, ὅ τε 41 καὶ ὁ 42 43 44 τῷ 45 καὶ 46.
Но еды47 мало48; поэтому раб49 стонет50 и говорит51: «Невозможно52 ещё работать53: ведь еды54 недостаточно55, а я уже очень устал56».
Ὁ δὲ 47 οὐ 48 ἐστιν· ὁ οὖν 49 50 καί, «οὐ 52 ἐστιν, ὦ δέσποτα,» 51, «ἔτι 53· ὁ γὰρ 54 οὐχ 55 ἐστιν, ἐγὼ δὲ ἤδη μάλα 56.»
Тогда Дикеополь57 говорит58: «Не59 болтай60, негодяй61, а работай62: ведь работы63 ещё много64, и если ленится65, земледелец66 не67 обедает68».
Ὁ οὖν 57, «59 60, ὦ 61,» 58, «ἀλλὰ 62· ὁ γὰρ 63 ἔτι 64 ἐστιν, καὶ εἰ 65 67 68 ὁ 66.»
Однако Ксанфий69 не70 встаёт71, а всё ещё остаётся72 под73 деревом74.
Ὁ δὲ 69 70 71 ἑαυτόν ἀλλ’ ἔτι 72 73 τῷ 74.
Тогда Дикеополь75 берёт76 стрекало77, но, смотрите, не78 подгоняет79 быков80, а бьёт81 раба82 и говорит83: «Неужели84 ты всё ещё собираешься85 больше не86 работать87, глупый88 раб89?»
Ὁ μὲν οὖν 75 76 τὸ 77, ἀλλ’ ἰδού, 78 79 τοὺς 80 ἀλλὰ 81 τὸν 82 καί, «84 ἔτι 85 86 87, ὦ 88 89;» 83·
И больше не90 бьёт91 его92, а идёт93 в94 поле95.
καὶ 90 91 92 ἀλλὰ 93 94 τὸν 95.

Справка: Справочная грамматика древнегреческого языка.