< назад

Quaderno 3.12b · Перевод на древнегреческий

Οἱ κλέπται — Воры

Переведите русский текст на древнегреческий, заполняя пронумерованные поля. Номер над русским словом соответствует номеру греческой формы. Готовые греческие слова между полями служат подсказками.

Зелёный — точный ответ; жёлтый — ошибка в диакритике (не засчитывается); красный — неверная форма. Порядок слов русского и греческого предложений может различаться.

С раннего утра1 Ксанфий2 уже идёт3 к4 полю5, а Дикеополь6 ещё спит7 в8 доме9.
Ὁ μὲν 2 1 ἤδη 3 4 τὸν 5· ὁ δὲ 6 ἔτι 7 8 τῷ 9.
Итак, Ксанфий10 медленно11 идёт12: ведь он ленив13. Когда же он входит14 в15 поля16, то смотрит17 на18 поле19 Дикеополя20, но смотрите21: дурные22 люди23 находятся24 под25 деревьями26.
Ὁ οὖν 10 11 12· 13 γάρ ἐστιν. Ἐπεὶ δὲ 14 15 τοὺς 16 17 18 τὸν τοῦ 20 19, ἀλλ’ 21, 23 22 24 25 τοῖς 26.
Тогда Ксанфий27 бежит28 к29 людям30 и говорит31: «Не32 трясите33 плоды34, проклятые35! Ведь они не36 спелые37».
Ὁ μὲν οὖν 27 28 29 τοὺς 30 καί, «32 33 τοὺς 34,» 31, «ὦ 35· 36 γὰρ 37 εἰσιν.»
Но внезапно38 сильный39 страх40 охватывает41 его42: ведь люди43 в44 поле45 многочисленны46 и дурны47, и невозможно48 помешать49 стольким50 людям51.
38 δὲ 40 39 41 42· 46 τε καὶ 47 γάρ εἰσιν οἱ 44 τῷ 45 43, καὶ οὐ 48 ἐστιν 49 50 51.
Поэтому Ксанфий52 остаётся53 там54 неподвижным55.
Ὁ οὖν 52 54 55 53.
Тем временем Дикеополь56 подходит57 к полю58 и видит59 стольких60 людей61. Итак, он берёт62 палку63 — ведь он очень смелый64 — и спешит65 к66 деревьям67.
Ἐν δὲ τούτῳ ὁ 56 57 τῷ 58 καὶ 59 60 61· 63 οὖν 62 — μάλα 64 γάρ ἐστιν — καὶ 65 66 τὰ 67.
И кричит: «Не68 стой69, но иди70 сюда71, глупый72 раб73, и помогай74: ведь дурные75 люди76 собирают77 плоды78».
Καί, «68 69 ἀλλὰ 71 70, ὦ 72 73, καὶ 74· 76 γὰρ 75 77 τοὺς 78.»
Но внезапно79 люди80 хватают81 мешки82 и быстро83 бегут84; однако уже невозможно85 остановить86 их87.
79 δὲ οἱ 80 81 τοὺς 82 καὶ 83 84, ἀλλ’ οὐκέτι 85 ἐστιν 86 87.

Справка: Справочная грамматика древнегреческого языка.