< назад

Quaderno 3.12c · Перевод на древнегреческий

Ὁ Θεόφιλος — Феофил

Переведите русский текст на древнегреческий, заполняя пронумерованные поля. Номер над русским словом соответствует номеру греческой формы. Готовые греческие слова между полями служат подсказками.

Зелёный — точный ответ; жёлтый — ошибка в диакритике (не засчитывается); красный — неверная форма. Порядок слов русского и греческого предложений может различаться.

Феофил1 — сын2 Полемарха3; мальчик4 очень сильный5, но ленивый6.
Ὁ 1 2 ἐστι τοῦ 3· 4 μὲν μάλα 5, 6 δέ.
Ведь часто7 рано утром8 отец9 зовёт10 его11 и говорит12: «Работы13 много14, сынок15. Собираешься ли16 ты идти17 к18 полю19 и помогать20?»
7 γὰρ 8 ὁ 9 10 11 καί, «ὁ 13 14 ἐστιν, ὦ 15,» 12· «ἆρα 16 17 18 τὸν 19 καὶ 20;»
Но Феофил21 не22 собирается23 помогать24; ведь он всегда25 говорит26: «Ни в коем случае27, отец28; ведь я собираюсь29 ещё спать30».
Ὁ δὲ 21 22 23 24· 25 γὰρ 26· «27, ὦ 28· 29 γὰρ ἔτι 30.»
Итак, он остаётся31 в32 доме33 и ещё спит34.
31 οὖν 32 τῷ 33 καὶ ἔτι 34.
Но когда плоды35 созревают36, Феофил37 идёт38 к39 полю40 и помогает41.
Ἀλλ’ ἐπεὶ οἱ 35 36 εἰσιν, ὁ 37 38 39 τὸν 40 καὶ 41.
Итак, он взбирается42 на43 деревья44 и стряхивает45 плоды46; тем временем Полемарх47 и раб48 собирают49 их50.
42 οὖν 43 τὰ 44 καὶ 45 τοὺς 46· ἐν δὲ τούτῳ ὅ τε 47 καὶ ὁ 48 49 50.
Но отец51 не52 не знает53, что мальчик54 не55 собирается56 делать57 оливковое масло58.
Ἀλλ’ ὁ 51 52 53 ὅτι ὁ 54 55 56 τὸ 58 57.
Ведь когда Феофил59 спускается60 с61 деревьев62, он больше не63 помогает64, но оставляет65 отца66 в67 поле68 и идёт69 домой70: ведь он очень ленивый71 мальчик72.
Ἐπεὶ γὰρ ὁ 59 60 61 τὰ 62 63 64 ἀλλὰ τὸν 66 65 67 τῷ 68 καὶ 70 69· ἔστι γὰρ μάλα 71 72.

Справка: Справочная грамматика древнегреческого языка.