Quaderno 3.2

Поставьте слова в скобках в форму, необходимую по смыслу, затем переведите предложения на русский язык.

Вписывайте греческую форму целиком, с ударениями и придыханиями. Зелёный — правильно, жёлтый — ошибка в диакритике или регистре, красный — неправильная форма. Образцы перевода открываются отдельно.

1. Ὅ τε πατὴρ καὶ ἡ μήτηρ (ὁ υἱός) (φιλέω).

2. Ὁ γεωργὸς (σπείρω) (ὁ ἀγρός).

3. Ὁ μὲν οἶνος πολὺς (εἰμί), ὁ δὲ σῖτος οὐ πολύς.

4. (ὁ καρπός) ἤδη ὡραῖοί (εἰμί)· καιρὸς οὖν (εἰμί) (δρέπω).

5. Ὁ δοῦλος οὐ (μέλλω) (πονέω), ἀλλὰ ῥᾳδιουργεῖ.

6. Ἀνδρεῖος (εἰμί), ὦ παῖ, καὶ ἰσχυρός.

7. Ὁ Φίλιππος (βαδίζω) ἀπὸ (ὁ οἶκος) πρὸς (ὁ ἀγρός).

8. Οὐ δυνατὸν (εἰμί) (σπείρω)· πολλοὶ γάρ (εἰμί) (ὁ λίθος) ἐν (ὁ ἀγρός).

9. Διὰ τί οὐ (θεραπεύω) τὰ δένδρα, ὦ δοῦλε; Εἰ μὴ γὰρ θεραπεύεις τὰ δένδρα, οὐ δυνατὸν (εἰμί) (δρέπω) (οἱ καρποί).

10. «Ἆρα πονεῖς, ὦ (δοῦλος);» «Ναί, ὦ (δεσπότης)· ἀεὶ γὰρ πονῶ.»

11. Ὁ υἱὸς ἀκίνητος (μένω)· φόβος γὰρ μέγας (λαμβάνω) αὐτόν.

12. Μὴ (τρέχω), ὦ μῆτερ, ἀλλὰ βραδέως (βαδίζω).

13. (ὁ γεωργός) μόλις οἴκαδε βαδίζουσιν ἀπὸ (οἱ ἀγροί)· μάλα γὰρ (κάμνω).

14. Οἱ ἄνθρωποι (λείπω) (οἱ σάκκοι) ἐν (οἱ ἀγροί) καὶ οἴκαδε (βαίνω).

15. Παῖς δὲ κακὸς (λαμβάνω) (οἱ σάκκοι) καὶ (οἱ καρποί) (καταβάλλω).

16. Ἡ μήτηρ λαμβάνει (τὸ δεῖπνον) καὶ (φέρω) (ὁ υἱός).

17. «Ἆρα (ἔχω) τὸ σπέρμα, ὦ δοῦλε;» «Ναί, ὦ (δεσπότης).» «(σπείρω) οὖν, ὦ μαστιγία.»

18. Καλῶς (ἔχω) οἱ δοῦλοι· οἱ γὰρ δεσπόται οὐ (χαλεπός) (εἰμί).

19. Διὰ τί ἤδη καθίζεις ὑπὸ (τὸ δένδρον), ὦ (δοῦλος); Οὐ γὰρ καιρός (εἰμί) (ἡσυχάζω).

20. Νῦν καιρός ἐστιν (ἡσυχάζω) ὑπὸ (τὰ δένδρα)· ὁ γὰρ ἥλιος μάλα (φλέγω), οὐδὲ (δυνατός) ἐστιν ἔτι (πονέω).

21. Ἅμα ὅ τε πατὴρ καὶ ἡ μήτηρ (ὁ υἱός) οἴκαδε (φέρω)· οὐ γὰρ καλῶς (ἔχω) ὁ παῖς.

22. Σκαιὸς (εἰμί), ὦ δοῦλε· διὰ τί πταίεις πρὸς τὸν λίθον;

23. Φεῦ, φεῦ τῶν (ἄμπελοι)· οὐ γὰρ ἵλεώς (εἰμί) ἡ Δημήτηρ.

24. Οἱ μὲν γεωργοὶ τὰς (ἄμπελοι) (θεραπεύω), αἱ δὲ ἄμπελοι (παρέχω) (ὁ οἶνος). (ὁ) οὖν (γεωργός) μάλα χαίρουσιν.

25. Ἐξαίφνης ῥάβδον λαμβάνει ὁ πατήρ· τὸν γὰρ υἱὸν (μέλλω) (τύπτω). Ἡ δὲ μήτηρ αὐτὸν (ἐμποδίζω)· μάλα γὰρ φιλεῖ (ὁ υἱός).

Quaderno 3.2

Упражнение 2