1. δοῦλος, ἀγρός, ἀλλά, μένω, σπεύδω, οὐ, ἐν
Ὁ δοῦλος οὐ μένει ἐν τῷ ἀγρῷ, ἀλλὰ σπεύδει.
Раб не остаётся в поле, но спешит.
2. καλέω, πατήρ, υἱός
Ὁ πατὴρ καλεῖ τὸν υἱόν.
Отец зовёт сына.
3. εἰμί, οἶκος, βαίνω, καιρός, πρός
Καιρός ἐστι βαδίζειν πρὸς τὸν οἶκον.
Пора идти к дому.
4. …τε καὶ…, δοῦλος, ἀργός, ἐν, καρποί, συλλέγω, δεσπότης
Ὅ τε δεσπότης καὶ ὁ ἀργὸς δοῦλος συλλέγουσι τοὺς καρπούς.
И хозяин, и ленивый раб собирают плоды.
5. ὦ, σκαιός, εἰμί, δοῦλος, ἀργός, …τε καὶ…
Ὦ δοῦλε, σκαιός τε καὶ ἀργὸς εἶ.
О раб, ты и неразумный, и ленивый.
6. παῖς, οὐκέτι, ἆρα;, πονέω, ἡσυχάζω, ὦ, ἀλλά
Ὦ παῖ, ἆρα οὐκέτι πονεῖς, ἀλλ᾽ ἡσυχάζεις;
Мальчик, ты уже не работаешь, а отдыхаешь?
7. ὅτι, υἱός, ἀγνοέω, ἀνδρεῖος, εἰμί, πατήρ
Ὁ πατὴρ ἀγνοεῖ ὅτι ὁ υἱὸς ἀνδρεῖός ἐστιν.
Отец не знает, что сын храбр.
8. πολλοί, Δικαιόπολις, …τε καὶ…, καρποί, ἔχω, ἐν, καλοί, σάκκος
Ὁ Δικαιόπολις ἔχει πολλούς τε καὶ καλοὺς καρποὺς ἐν σάκκῳ.
У Дикеополя в мешке много прекрасных плодов.
9. καλῶς ἔχω, φεῦ (!), υἱός, οὐ γάρ
Φεῦ τοῦ υἱοῦ· οὐ γὰρ καλῶς ἔχει.
Увы, бедный сын! Ведь он нездоров.
10. πολλαί, ἄμπελοι, παρέχω, οἶνος, ἀεί
Πολλαὶ ἄμπελοι ἀεὶ οἶνον παρέχουσιν.
Многие виноградные лозы всегда приносят вино.
11. Φίλιππος, δένδρον, ἐν ᾧ, ὀλισθάνω, ἀναβαίνω, ἀνά
Ἐν ᾧ ὁ Φίλιππος ἀναβαίνει ἀνὰ τὸ δένδρον, ὀλισθάνει.
Пока Филипп взбирается на дерево, он поскальзывается.
12. τρέχω, ἕρμα, ἐν ᾧ, παῖς, πρός, πίπτω
Ὁ παῖς, ἐν ᾧ τρέχει πρὸς τὸ ἕρμα, πίπτει.
Мальчик, пока бежит к груде камней, падает.