Переведите десять предложений на древнегреческий. При необходимости используйте подсказки из оригинального задания. После выполнения можно раскрыть один из возможных образцов перевода.
Используйте καιρός («пора»), γάρ («ведь»). Слово «наша» в оригинале взято в скобки.
Καλός ἐστιν ὁ χορός, ἀλλὰ καιρός ἐστιν οἴκαδε ἰέναι· ἡ γὰρ μήτηρ ἤδη τὸ δεῖπνον παρασκευάζει.
Ἄτοπόν ἐστι τὸ χωρίον, ἀλλ’ ὅμως καλόν ἐστιν.
Буквально: «ещё в течение долгого времени».
Ἆρα ἐν νῷ ἔχεις ἐνταῦθα ἔτι πολὺν χρόνον μένειν;
Используйте ἐπεί («потому что»).
Ὁ ἄγγελος ἀγανακτεῖ ἐπεὶ οἱ ἄνθρωποι ἐν τῇ ἀγορᾷ οὐκ ἀκούουσιν.
Χαίρετε, ὦ φίλοι· ἆρα ἐθέλετε μεθ’ ἡμῶν εἰς τὸ ἄστυ ἰέναι; Ἐκεῖ γὰρ ἑορτὴν ἄγουσιν.
Используйте μέντοι («однако»).
Μακρά ἐστιν ἡ ὁδός, ἡμεῖς μέντοι ἐν νῷ ἔχομεν εἰς τὸ ἄστυ ἰέναι.
Οὕτως ἄτοπόν ἐστι τὸ χωρίον ὥστε σπανίως πολλοὶ ἄνθρωποι ἥκουσιν.
Ἐξ ἑωθινοῦ οἱ ἄνθρωποι παρασκευάζουσι τὰς τραπέζας ἐν τοῖς καπηλείοις.
Ἡ Μέλιττα ἐντυγχάνει φίλῃ τινὶ ὀνόματι Φαίδρᾳ.
Используйте γάρ («ведь»).
Ὀλίγα ἐστὶ τὰ παιδία ἐν ταῖς ὁδοῖς· ἤδη γὰρ καιρός ἐστι δειπνεῖν.