< назад

Quaderno 4.17a · Обратный перевод

Ἡ ἔρις — Ссора

Переведите рассказ с русского на древнегреческий. Впишите слова или сочетания слов в пропуски греческого текста. Номера над полями соответствуют выделенным словам и выражениям русского перевода.

Зелёный — форма полностью верная; жёлтый — ошибка только в ударении, придыхании или регистре; красный — ошибка в слове или грамматической форме. Учитываются ударения и придыхания.

1. Пока женщины1 разговаривают2 у3 источника4, дурные люди5 подходят6 к ним,
Ἐν ᾧ αἱ 1 2 3 τῇ 4, 5 6 αὐταῖς,
2. и один7 из них говорит8: «Как красивы9 вы11, женщины10! Наполняете13 ли вы кувшины12?»
καὶ 7 αὐτῶν 8· «Ὡς 9, ὦ 10, 11· ἆρα τὰς 12 13;»
3. И он идёт14 к ним15. Женщины16 же тотчас17 бегут18 на площадь19, ведь сильный страх20 охватывает21 их.
καὶ 14 15. Αἱ δὲ 16 17 18 19· 20 21 αὐτάς.
4. Поэтому люди23 быстро22 преследуют24 их, желая25 доставить неприятности26.
22 οὖν οἱ 23 24 αὐτὰς 25 26.
5. А на площади27 уже29 много людей28: одни30 отдыхают31 с друзьями32,
Ἐν δὲ 27 28 29 εἰσιν· οἱ 30 31 32,
6. а другие33 работают34 в лавках35 и мастерских36.
οἱ 33 34 ἔν τε 35 καὶ 36.
7. Внезапно37 они слышат39 громкие крики38 и видят40 женщин41 и преследующих43 их людей42.
37 δὲ 38 39, καὶ 40 τάς τε 41 καὶ τοὺς 42 43.
8. Тогда люди45, находящиеся на площади46, возмущаются44 и тотчас47 берут палки48 и бегут к ним49.
44 οὖν οἱ 45 οἱ ἐν 46 καὶ 47 48 καὶ 49 πρὸς αὐτούς.
9. Теперь площадь52 полна50 людей51.
Νῦν δὲ 50 51 ἐστὶν ἡ 52.
10. Итак, люди55 долго53 ссорятся54 на улицах56, а женщины57 наблюдают58.
53 54 μὲν οἱ 55 56, αἱ δὲ 57 58.
11. Много столов59 в лавках60 они ломают61, а также много дверей62 домов63.
59 60 61 καὶ 62 63 θύρας.

Всего пропусков: 63. Ответы можно вводить в любом порядке. Если слово необходимо написать с подвижным ν, используйте форму, данную в тексте учебника.

Основной текст: Quaderno 4.17a. Справка: Грамматика Athenaze.