Quaderno 5.11

Переведите восемь предложений на древнегреческий язык. Используйте подсказки из оригинального задания. После выполнения можно посмотреть один из возможных вариантов перевода.

1. Пока Филипп приближается к овчарне, какой-то волк хватает зубами овцу.

τις — «какой-то»; ὀδὰξ λαμβάνει — «хватает зубами».

Показать образец перевода

Ἐν ᾧ ὁ Φίλιππος προσχωρεῖ τῷ αὐλίῳ, λύκος τις πρόβατον ὀδὰξ λαμβάνει.

2. Молчите, проклятые! Ведь я устал и хочу отдохнуть.

γάρ — «ведь»; σχολάζω — «отдыхаю, имею свободное время».

Показать образец перевода

Σιγᾶτε, ὦ κατάρατοι· κάμνω γὰρ καὶ ἐπιθυμῶ σχολάζειν.

3. Но конечно, господин! Ведь мы хорошие и всегда тебе повинуемся.

ὑπακούω + gen. — «повинуюсь кому-либо».

Показать образец перевода

Ἀλλὰ δήπου, ὦ δέσποτα· ἡμεῖς γὰρ ἀγαθοί ἐσμεν καὶ ἀεί σου ὑπακούομεν.

4. По какой дороге идут друзья к нашему дому?

βαδίζω + acc. — «иду по (дороге)».

Показать образец перевода

Ποίαν ὁδὸν βαδίζουσιν οἱ φίλοι εἰς τὴν ἡμετέραν οἰκίαν;

5. Я хороший, господин, но ты плохой и всегда меня бьёшь. Почему же ты так суров?

οὕτως χαλεπός — «настолько суровый, жестокий».

Показать образец перевода

Ἐγὼ ἀγαθός εἰμι, ὦ δέσποτα, σὺ δὲ κακός εἶ καὶ ἀεί με τύπτεις. Διὰ τί οὖν οὕτως χαλεπὸς εἶ;

6. Где твой отец, мальчик? Я собираюсь пойти с ним в город.

ἐν νῷ ἔχω + inf. — «намереваюсь»; μετά + gen. — «вместе с».

Показать образец перевода

Ποῦ ἐστιν ὁ σὸς πατήρ, ὦ παῖ; Ἐν νῷ ἔχω μετ’ αὐτοῦ εἰς τὸ ἄστυ ἰέναι.

7. Мы поднимаемся на вершину горы, но в конце концов с трудом спускаемся, потому что встречаем множество свирепых зверей.

τέλος δέ — «в конце концов»; ἐπεί — «потому что»; ἐντυγχάνω + dat. — «встречаю кого-либо».

Показать образец перевода

Ἀναβαίνομεν εἰς ἄκρον τὸ ὄρος· τέλος δὲ μόλις καταβαίνομεν, ἐπεὶ πολλοῖς ἀγρίοις θηρίοις ἐντυγχάνομεν.

8. Собака лает, поскольку к овцам приближается большой волк.

ἐπεί — «поскольку»; προσχωρέω + dat. — «приближаюсь к».

Показать образец перевода

Ὁ κύων ὑλακτεῖ, ἐπεὶ λύκος μέγας τοῖς προβάτοις προσχωρεῖ.

Это упражнение на свободный перевод: правильных формулировок может быть несколько, поэтому автоматическая проверка не используется.

Quaderno 5.11

Переведите предложения на древнегреческий язык