Quaderno 5.9

Ταχέως φεύγει ὁ λαγὼς πρὸς τὸ ὄρος· λύκος γάρ τις ἄγριος διώκει αὐτόν.

Заяц быстро убегает к горе: ведь какой-то свирепый волк преследует его.

Ὁ κύων ἀεὶ καθεύδει πρὸς τοῖς προβάτοις ἀλλ᾽ οὐ φυλάττει αὐτά.

Собака всегда спит рядом с овцами, но не охраняет их.

Ὁ πάππος οἴκαδε βαδίζει ἅμα τῷ μειρακίῳ, ὀνόματι Φαίδρῳ, καὶ αὐτῷ λέγει τὸν μῦθον.

Дед идёт домой вместе с юношей по имени Федр и рассказывает ему историю.

Οὕτως ἀνδρεῖός ἐστιν ὁ νεανίας, ὥστε ὁρμᾷ ἐπὶ τὸν λύκον καὶ τύπτει αὐτόν.

Юноша настолько храбр, что бросается на волка и бьёт его.

Ὁ δεσπότης καλεῖ τοὺς δούλους καὶ κελεύει αὐτούς τὰ πρόβατα εἰσελαύνειν (> εἰς + ἐλαύνω) εἰς τὸ αὔλιον.

Хозяин зовёт рабов и велит им загнать овец в загон.

Ὁ σὸς μῦθος καλός ἐστιν, ὦ μῆτερ· ἆρ᾽ ἐθέλεις αὖθις αὐτόν λέγειν ἡμῖν;

Твой рассказ прекрасен, мама! Не хочешь ли рассказать его нам снова?

Ἆρ᾽ ἐθέλεις, ὦ φίλε παῖ, ἀνὰ τὸ ὄρος ἀναβαίνειν ἅμ᾽ ἐμοὶ καὶ τὸ πεδίον (равнина) ὁρᾶν; Καλὸν γάρ ἐστιν αὐτό ὁρᾶν.

Хочешь ли ты, дорогой мальчик, подняться вместе со мной на гору и посмотреть на равнину? Ведь на неё приятно смотреть.

Ἆρα γιγνώσκεις τὸν ἐμὸν πατέρα, ὦ παῖ; Ἆρά ποτε ἔτυχες (= «встречал») αὐτοῦ;

Знаешь ли ты моего отца, мальчик? Встречал ли ты его когда-нибудь?

«Ἆρ᾽ ὁρᾷς τὸ ἐμὸν ἔργον, ὦ μαμμία;» φησὶν ὁ παῖς, ἀλλ᾽ ἡ μήτηρ οὐκ ἀκούει αὐτοῦ.

«Видишь ли ты мою работу, мамочка?» — говорит мальчик, но мать его не слышит.

Λύκος τις προσχωρεῖ τῇ Μελίττῃ καὶ ἐπ᾽ αὐτήν ὁρμᾷ, ἀλλ᾽ ὁ κύων τρέχει πρὸς αὐτούς (: τόν τε λύκον καὶ τὴν Μέλιτταν) καὶ δάκνει τὸν λύκον· ὁ δὲ λύκος φεύγει εἰς ἄκρον τὸ ὄρος.

Какой-то волк приближается к Мелитте и бросается на неё, но собака бежит к ним обоим (к волку и Мелитте) и кусает волка; волк убегает на вершину горы.

Ὁ νεανίας τῷ φίλῳ ἐντυγχάνει καὶ βαίνει ἅμ᾽ αὐτῷ πρὸς τὸ ἄστυ.

Юноша встречает друга и идёт вместе с ним в город.

Ὁ πατὴρ καλεῖ τὸν υἱὸν καὶ οἴκαδε βαδίζει μετ᾽ αὐτοῦ.

Отец зовёт сына и идёт с ним домой.