< назад

Quaderno 4.17b · Обратный перевод

Πρὸς τὴν ἑορτήν — На праздник

Переведите рассказ с русского на древнегреческий. Впишите слова или сочетания слов в пропуски греческого текста. Номера над полями соответствуют выделенным словам и выражениям русского перевода.

Зелёный — форма полностью верная; жёлтый — ошибка только в ударении, придыхании или регистре; красный — ошибка в слове или грамматической форме. Проверяются формы и диакритика текста учебника.

1. Когда солнце восходит1, Кебет2 уже рано утром3 выходит4 из дома5
Ὁ μὲν ἥλιος 1, ὁ δὲ 2 3 ἤδη 4 5
2. вместе с женой6 по имени Федра7, с сыном8 по имени Александр9 и с дочерью10 по имени Памфила11.
μετὰ 6, ὀνόματι 7, καὶ 8, ὀνόματι 9, καὶ 10, ὀνόματι 11.
3. Ведь они хотят12 идти в город13 и смотреть14 хороводы15: ведь горожане16 устраивают праздник17.
12 γὰρ 13 καὶ 14 15· 16 οἱ 17.
4. Итак, они проходят19 много местностей18 и встречают21 многих других людей20 по дороге22.
18 19 καὶ 20 21 22.
5. Они идут24 целый день23, так что Памфила25 очень устаёт26.
23 24 ὥστε ἡ 25 26·
6. Поэтому она хочет остановиться27 и немного отдохнуть28.
27 καὶ 28.
7. Поэтому29 она говорит32: «Неужели дорога33 ещё длинная30, дорогой отец31? Ведь я очень устала34».
29, «ἆρα ἔτι 30 ἐστιν, 31,» 32, «ἡ 33; Ἐγὼ γὰρ 34.»
8. А отец говорит36: «Вовсе нет35, дорогая дочь38», — ведь они уже приближаются к городу37.
Ὁ δὲ πατήρ, «35,» 36 — ἤδη γὰρ 37 — «38.»
9. И он даёт41 кувшин39 Памфиле40, ведь Кебет43 не суров42, но очень любит её44.
Καὶ 39 40 41· 42 ὁ 43 ἀλλὰ 44.
10. А вскоре45 они снова46 идут вместе47 на праздник48.
45 δὲ 46 47 48.

Всего пропусков: 48. Ответы можно вводить в любом порядке. Используйте формы и написание из текста учебника, включая подвижное ν там, где оно присутствует.

Основной текст и вопросы: Quaderno 4.17b. Справка: Грамматика Athenaze.